-(으)면서〜ながら(同時動作)

-(으)면서 (동시동작)

意味

一人の主語が二つの動作を同時にやる「〜ながら」だよ。語幹のパッチムの有無で-면서/-으면서に分かれるよ(가면서/먹으면서)、ㄹ받침は'으'なしで-면서(살면서)だね。ㄷ・ㅂ・ㅅ불규칙は'으'の前で起きるよ(들으면서・추우면서・지으면서)。でも으불규칙(ㅡ脱落)は면서の前では起きないんだ(예쁘면서が正しくて、예뻐면서は誤り) — 結合ルールは-(으)면と同じだよ。主語は両方の動作で同じね。形容詞に付くと「〜でありながら(両面)」になるよ(예쁘면서 똑똑하다)。

形

동사·형용사 어간 + (받침 없는)면서 / (받침 있는)으면서

動詞・形容詞の語幹 + (パッチムなし)면서 / (パッチムあり)으면서

接続ルール

一人の人が二つの動作を同時にする「〜ながら」だよ。

語幹のパッチムで分かれるよ。

パッチムなし → -면서(가다(行く) → 가면서、마시다(飲む) → 마시면서、보다(見る) → 보면서)
パッチムあり → -으면서(먹다(食べる) → 먹으면서、읽다(読む) → 읽으면서)
ㄹパッチムは「으」なしで-면서(살다(住む) → 살면서、만들다(作る) → 만들면서)

不規則(「으」の前で起きるよ):

ㄷ:듣다(聞く) → 들으면서、걷다(歩く) → 걸으면서
ㅂ:춥다(寒い) → 추우면서、맵다(辛い) → 매우면서
ㅅ:짓다(建てる) → 지으면서

重要:으不規則は起きない

ㅡ脱落(으不規則)は면서の前では起きないよ(면서は「아/어」じゃないからね)。

예쁘다 → 예쁘면서(○) / 예뻐면서(✕)
바쁘다 → 바쁘면서(○)

これは-(으)면と同じ付け方(면+서)だよ。

使い方

同じ主語が二つの動作を同時に。

노래를 부르면서 춤을 춰요(歌いながら踊ります)
밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요(ご飯を食べながらテレビを見ます)

主語が同じじゃないと不自然になるよ。形容詞や이다に付くと「〜でありながら(両面)」になるんだ。

예쁘면서 똑똑하다(きれいでありながら賢い)
학생이면서 일하다(学生でありながら働く)

例文（3）

저는 음악을 들으면서 운동해요.

jeoneun eumageul deureumyeonseo undonghaeyo.

私は音楽を聞きながら運動します。

★ㄷ不規則の例。듣다(聞く)はㄷ받침→'으'の前でㄷ→ㄹ:듣+으면서=들으면서(들어요・들으면と同じ挙動)。인터리니어: 저는(私は) 음악을(音楽を) 들으(聞き)+면서(ながら) 운동해요(運動します)。一人が「聞く+運動する」を同時に。듣다→들어요/들으면/들으면서。
동생은 바쁘면서도 항상 웃어요.

dongsaengeun bappeumyeonseodo hangsang useoyo.

弟/妹は忙しいながらもいつも笑っています。

★으不規則が発動しない例。바쁘다(忙しい)は으で終わるが、면서の前ではㅡ脱落しない→바쁘+면서=바쁘면서(바빠면서X)。'면서'は'아/어'ではないので으탈락は起きない(-(으)면と同じ)。인터리니어: 동생은(弟妹は) 바쁘(忙しい)+면서도(ながらも) 항상(いつも) 웃어요(笑う)。形容詞+면서=「〜でありながら」両面。+도で「〜ながらも」。
제가 요리하면서 친구가 청소했어요.

jega yorihamyeonseo chinguga cheongsohaesseoyo.

(誤り)私が料理しながら友達が掃除しました。

★함정(誤文)。-(으)면서は『同じ主語』が二つの動作を同時に行う時だけ。ここは主語が二つ(저=料理 / 친구=掃除)で異なるので면서は不可。異主語の同時進行は'-는 동안(に)'などを使う → 제가 요리하는 동안 친구가 청소했어요(O)。日本語「私が料理しながら友達が掃除」は言えるが韓国語の면서では不自然。正しい文: 제가 요리하는 동안 친구가 청소했어요.