-(으)나〜だが・〜けれども(対照の逆接、文語)

-(으)나 (대조)

意味

「〜だが・〜けれども」という、前後を対照させる逆接の言い方だよ。書き言葉・かしこまった場の代表選手で、報告書やニュースでよく出てくるよ。特徴: ・話し言葉の-지만に当たるけど、もっと硬い言い方だね・接続詞「그러나(しかし)」は、この語尾が固まってできた形なんだよ

形

동사·형용사 어간 + -(으)나 / 명사 + (이)나. 받침 있으면 -으나(작다→작으나, 먹다→먹으나), 받침 없거나 ㄹ받침이면 -나(크다→크나, 멀다→머나). ㄷ불규칙 듣다→들으나, ㅂ불규칙 춥다→추우나, ㅅ불규칙 짓다→지으나, ㅎ불규칙 그렇다→그러나. 과거 -었/았으나(갔으나).

동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 명사＝名詞 · 받침＝パッチム · 불규칙＝不規則 · 과거＝過去

接続ルール

「〜だが・〜けれども」って、前後を対比させる逆接の言い方だよ。書き言葉・かしこまった場の代表選手で、報告書やニュースでよく見かけるよ。

パッチムで形が分かれるよ。

語幹にパッチムあり → -으나(작다→작으나、먹다→먹으나)
パッチムなし/ㄹ → -나(크다→크나、ㄹ語幹の멀다はㄹが落ちて머나)

変則も見ておこうね:

ㄷ変則 듣다→들으나
ㅂ変則 춥다→추우나
ㅅ変則 짓다→지으나
ㅎ変則 그렇다→그러나

過去は-었/았으나(갔으나)。

話し言葉の-지만に当たるけど、もっと硬い言い方だよ。接続詞「그러나(しかし)」は、この語尾が固まってできた形なんだ。

例文（3）

노력은 했으나 결과는 좋지 않았다.

noryeogeun haesseuna gyeolgwaneun jotji anatda.

努力はしたが、結果は良くなかった。

過去형 -었으나. 보고체 -다와 어울려 문어감. 구어라면 했지만.
값은 비싸나 품질이 뛰어나서 살 만하다.

gapseun bissana pumjiri ttwieonaseo sal manhada.

値段は高いが、品質が優れているので買う価値がある。

비싸다→비싸나(받침 없음→-나). 형용사 대조에도 자연스럽다.
(함정) 커피 마시나 안 마시나 똑같아 — 여기 -나는 대조가 아니라 '선택(A하든 B하든)'이다. 같은 형태, 다른 기능.

(hamjeong) keopi masina an masina ttokgata — yeogi -naneun daejoga anira 'seontaek(Ahadeun Bhadeun)'ida. gateun hyeongtae, dareun gineung.

(罠)「コーヒーを飲もうが飲むまいが同じ」の-나は対照ではなく『選択(AでもBでも)』。同形だが機能が違う。文脈で見分ける。

-(으)나가 한 절을 잇고 대비 결론이면 '대조', A-나 B-나로 짝지어 '~하든 말든'이면 '선택'. 반복 여부가 단서.