-건만〜のに・〜だけれども(期待外れの逆接、文語・嘆き)

意味

「〜のに・〜だけれども」だよ。前の部分から当然期待される結果が裏切られて、後ろに残念・嘆きの色がにじむ逆接なんだ。詩や歌、随筆に似合う古風な響きがあるよ。-지만より情感(無念さ)が濃いのが特徴だね。

形

動詞・形容詞の語幹 + -건만（パッチム不問、媒介母音なし）: 먹다→먹건만、가다→가건만、춥다→춥건만、좋다→좋건만。過去 -었/았건만（갔건만、했건만）。名詞+이다 → -(이)건만（학생이건만）。強調形の -건마는 もある。

接続ルール

例文（3）

1. 봄이 왔건만 그 사람은 돌아오지 않았다.聞く

   bomi watgeonman geu sarameun doraoji anatda.

   春は来たのに、あの人は帰ってこなかった。

   過去 왔건만 + 안타까운 결과. 시·노래의 전형적 탄식조.

2. 열심히 공부했건만 시험에 떨어지고 말았다.聞く

   yeolsimhi gongbuhaetgeonman siheome tteoreojigo maratda.

   一生懸命勉強したのに、試験に落ちてしまった。

   -고 말다(残念な完了)と相性◎。기대(공부)와 결과(낙방)의 어긋남.

3. (대비) 비가 오건만 우산을 안 챙겼다 vs 비가 오는데 우산을 안 챙겼다 — -건만은 문어·탄식, -는데는 중립 구어. 친구 카톡엔 -는데가 자연스럽다.聞く

   (daebi) biga ogeonman usaneul an chaenggyeotda vs biga oneunde usaneul an chaenggyeotda — -geonmaneun muneo·tansik, -neundeneun jungnip gueo. chingu katogen -neundega jayeonseureopda.

   (対比)-건만は文語・嘆き調、-는데は中立の話し言葉。友達のチャットでは-는데が自然で、-건만は芝居がかる。

   의미는 비슷해도 register가 다르다. 일상 대화에서 -건만을 쓰면 옛날 사람·문학 흉내처럼 들린다.