(이)나마～でも（せめて）／～ながらも
意味
「十分ではないけど、せめてそれだけでも」っていう、満足いかないながらも受け入れる譲歩・残念さのニュアンスだよ。少ない・劣る対象を控えめに肯定するんだ。
形
N + (이)나마
接続ルール
名詞に「(이)나마」をつけると、「十分ではないけれど、せめてそれだけでも」っていう気持ちを表せるよ。
①パッチムで分かれるよ。パッチムのある名詞 + 이나마(작은 것이나마、잠깐이나마)、パッチムのない名詞 + 나마(잠시나마)だね。
②足りない・劣るものを、控えめに受け入れて肯定するニュアンスなんだ。
発音も確認してみよう。잠깐이나마 は『잠까니나마(チャムッカニナマ)』みたいに、パッチムが次へつながるよ。これを連音っていうんだ。
例文（3）
-
작은 선물이나마 제 마음을 받아 주세요.
jageun seonmurinama je maeumeul bada juseyo.
ささやかな贈り物ですが、私の気持ちを受け取ってください。
받침あり「선물」+ 이나마。「つまらない物ですが」と謙遜して差し出す定番表現。
-
잠시나마 함께할 수 있어서 행복했어요.
jamsinama hamkkehal su isseoseo haengbokhaesseoyo.
ほんの少しの間でも一緒にいられて幸せでした。
母音終わり「잠시」+ 나마。「短い時間でも、それだけでもありがたい」という残念さ＋感謝。
-
돈이 많으나마 행복하지 않다.
doni maneunama haengbokhaji anda.
（誤）お金が多くてもせめて幸せでない。
함정: '(이)나마'は名詞に付く助詞であり、形容詞の活용형に直接付けない。「多くても」は '많아도/많지만' を使う。譲歩節を作る '-(으)나마'(動사·형용사)와 형태가 비슷해 혼동하기 쉽다.