-(으)ㄹ망정〜であっても(〜は決してしない)/〜することはあっても
意味
「たとえ(よくない)Aであっても、(もっと悪い)Bは決してしない」という、前の部分に悪い事態を受け入れる覚悟を置いて、後ろの部分で別のもっと悪いことをきっぱり拒否する表現だよ。これは価値の優先順位を示す言い方なんだ。「차라리」と一緒に使いやすいよ。
形
동사·형용사 어간 + -(으)ㄹ망정 / 명사 + 일망정. 받침 있으면 -을망정(굶다→굶을망정, 죽다→죽을망정), 받침 없거나 ㄹ받침이면 -ㄹ망정(지다→질망정, 살다→살망정). ㄷ불규칙 듣다→들을망정, ㅂ불규칙 춥다→추울망정, ㅅ불규칙 짓다→지을망정. (+ 차라리)
동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 명사＝名詞 · 받침＝パッチム · 불규칙＝不規則
接続ルール
「たとえ(よくない)Aであっても、(もっと悪い)Bは決してしない」って、価値の優先順位を示す表現だよ。
パッチムで形が分かれるよ。
- 語幹にパッチムあり → -을망정(굶다→굶을망정、죽다→죽을망정)
- パッチムなし/ㄹ → -ㄹ망정(지다→질망정、ㄹ語幹の살다は살망정)
変則も見ておこうね:
- ㄷ変則 듣다→들을망정
- ㅂ変則 춥다→추울망정
- ㅅ変則 짓다→지을망정
前に「차라리(いっそ)」がよく来て、後ろには「〜지 않겠다/안 한다」っていう強い拒否・意志が続くよ。
名詞は N일망정。
例文（3）
-
차라리 굶을망정 남에게 구걸하지는 않겠다.
charari gulmeulmangjeong namege gugeolhajineun angetda.
いっそ飢えることはあっても、人に物乞いはしない。
차라리〜ㄹ망정 + 안 하겠다の典型. 굶다→굶을망정(받침 ㅁ→-을망정).
-
몸은 비록 떨어져 있을망정 마음은 늘 함께입니다.
momeun birok tteoreojyeo isseulmangjeong maeumeun neul hamkkeimnida.
体はたとえ離れていても、心はいつも共にあります。
있다→있을망정. 비록과도 호응. 양보 대상(떨어져 있음)이 아쉬운 사태인 점에 주목.
-
(대비) 늦을망정 가긴 간다 vs 늦을지라도 간다 — -(으)ㄹ망정은 '늦는 손해를 감수하지만'이라는 부정적 양보, -(으)ㄹ지라도는 더 중립적 '늦더라도'.
(daebi) neujeulmangjeong gagin ganda vs neujeuljirado ganda — -(eu)ㄹmangjeongeun 'neunneun sonhaereul gamsuhajiman'iraneun bujeongjeok yangbo, -(eu)ㄹjiradoneun deo jungnipjeok 'neutdeorado'.
(対比)-(으)ㄹ망정は『遅れるという損を引き受けつつ』と前件が否定的でなければ不自然。単なる中立譲歩なら-(으)ㄹ지라도/-아도。
좋은 일을 -(으)ㄹ망정으로 양보하면 어색하다. '*상을 받을망정' 같은 긍정 양보는 비문에 가깝다.