-(으)ㄴ들〜したところで(〜ない)/たとえ〜でも結局〜だ

意味

「たとえ〜したところで(無駄だ・変わらない)」という、仮定の譲歩に反語や否定の結論をそえて、『やっても無意味』というあきらめや反論を示す表現だよ。後ろは「何の役に立つか」型が多いよ。

形

동사·형용사 어간 + -(으)ㄴ들 / 명사 + (이)ㄴ들. 받침 있으면 -은들(먹다→먹은들, 늦다→늦은들), 받침 없거나 ㄹ받침이면 -ㄴ들(가다→간들, 살다→산들). ㄷ불규칙 듣다→들은들, ㅂ불규칙 춥다→추운들, ㅅ불규칙 짓다→지은들, ㅎ불규칙 그렇다→그런들. 보통 뒤에 반문(수사의문)·부정 결론이 온다.

동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 명사＝名詞 · 받침＝パッチム · 불규칙＝不規則 · 의문＝疑問 · 부정＝否定

接続ルール

「たとえ〜したところで(無駄だ・変わらない)」って、仮定の譲歩に反語や否定の結論をそえて、あきらめや反論を示す表現だよ。

パッチムで形が分かれるよ。

語幹にパッチムあり → -은들(먹다→먹은들、늦다→늦은들)
パッチムなし/ㄹ → -ㄴ들(가다→간들、ㄹ語幹の살다はㄹが落ちて산들)

変則も見ておこうね:

ㄷ変則 듣다→들은들
ㅂ変則 춥다→추운들
ㅅ変則 짓다→지은들
ㅎ変則 그렇다→그런들

後ろには「何の役に立つか」みたいな反語・否定の結論が来ることが多いよ。

名詞は N(이)ㄴ들。

例文（3）

지금 후회한들 무슨 소용이 있겠어요?

jigeum huhoehandeul museun soyongi itgesseoyo?

今さら後悔したところで、何の役に立つでしょうか。

전형적 호응: -(으)ㄴ들 + 무슨 소용. 후회하다→후회한들(받침 없음→-ㄴ들).
아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 의미가 있을까.

amuri doni maneundeul geongangeul irheumyeon museun uimiga isseulkka.

いくら金が多かろうと、健康を失えば何の意味があろうか。

아무리〜ㄴ들 호응. 많다→많은들(받침 ㄶ→-은들).
(대비) 노력한들 안 될 거야 vs 노력하면 될 거야 — -(으)ㄴ들은 '해도 안 된다'는 부정 전제이고, -(으)면은 중립 조건이다.

(daebi) noryeokhandeul an doel geoya vs noryeokhamyeon doel geoya — -(eu)ㄴdeureun 'haedo an doenda'neun bujeong jeonjeigo, -(eu)myeoneun jungnip jogeonida.

(対比)努力したところで無駄だ vs 努力すれば叶う。-(으)ㄴ들は『やっても無理』という否定前提、-(으)면は中立条件。意味が正反対になる。

-(으)ㄴ들을 단순 조건 -(으)면처럼 쓰면 안 된다. 반드시 부정·반어 결론이 따라야 자연스럽다.