-(으)ㄹ지라도たとえ〜だとしても(強い譲歩・仮定)

意味

「たとえ〜であっても/〜だとしても」という、極端な状況を思い浮かべて『その状況でも結論は変わらない』と強く言い切る表現だよ。-아/어도より格式が高くて書き言葉っぽくて、決意や原則を述べる場面で使うんだ。

形

동사·형용사 어간 + -(으)ㄹ지라도 / 명사 + (이)ㄹ지라도. 받침 있으면 -을지라도(먹다→먹을지라도), 받침 없거나 ㄹ받침이면 -ㄹ지라도(가다→갈지라도, 만들다→만들지라도). ㄷ불규칙 듣다→들을지라도, ㅂ불규칙 춥다→추울지라도, ㅅ불규칙 짓다→지을지라도, ㅎ불규칙 그렇다→그럴지라도. 과거는 -었/았을지라도(갔을지라도).

동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 명사＝名詞 · 받침＝パッチム · 불규칙＝不規則 · 과거＝過去

接続ルール

「たとえ〜であっても/〜だとしても」って、極端な状況を思い浮かべて『それでも結論は変わらない』と強く言い切る表現だよ。

パッチムで形が分かれるよ。

語幹にパッチムあり → -을지라도(먹다→먹을지라도)
パッチムなし/ㄹ → -ㄹ지라도(가다→갈지라도、ㄹ語幹の만들다はㄹが落ちて만들지라도)

変則も見ておこうね:

ㄷ変則 듣다→들을지라도
ㅂ変則 춥다→추울지라도
ㅅ変則 짓다→지을지라도
ㅎ変則 그렇다→그럴지라도

過去は-었/았을지라도(갔을지라도)。

-아/어도より格式が高くて書き言葉っぽくて、決意や原則を述べる場面で使うよ。

名詞は N(이)ㄹ지라도。

例文（3）

하늘이 두 쪽이 날지라도 약속은 지키겠습니다.

haneuri du jjogi naljirado yaksogeun jikigetseumnida.

たとえ天が二つに割れようとも、約束は守ります。

관용 과장 표현 + 강한 결의. 격식체 -겠습니다와 잘 어울린다.
비록 가난할지라도 마음만은 부자입니다.

birok gananhaljirado maeummaneun bujaimnida.

たとえ貧しくとも、心だけは豊かです。

비록〜ㄹ지라도の呼応。형용사 가난하다→가난할지라도(받침 없음→-ㄹ지라도).
(함정) 시간이 없을지라도 vs 시간이 없어도 — 친구한테 "좀 늦을지라도 꼭 갈게"는 어색하다.

(hamjeong) sigani eopseuljirado vs sigani eopseodo — chinguhante "jom neujeuljirado kkok galge"neun eosaekhada.

(罠)文語的すぎる場面違い。友達に「ちょっと遅れようとも必ず行くね」は重すぎて不自然。日常では「좀 늦어도 꼭 갈게」。

-(으)ㄹ지라도는 무게가 있어 일상 잡담엔 과하다. 의미는 맞아도 register가 어긋나면 비문에 가깝다.