-다가는～していると（このままだと）／～したら（悪い結果になる）

意味

今の動作・状態をこのまま続けたら、（よくない）結果になるぞ、って警告・忠告する言い方だよ。～していると／～したら（大変なことになる）、ってニュアンスね。後ろの節はほぼ必ずマイナスの未来結果（病気になる・失敗する・遅れる等）が来るよ。話し手が相手や状況をたしなめる気持ちがこもってるんだ。ただ中立に続く-다가に、強い警告のニュアンスを足した形なんだね。

形

동사 어간 + 다가는 (받침 무관: 가다→가다가는, 먹다→먹다가는). 축약 구어형 '-다간'(가다간). 과거 '-았/었다가는'도 가능. 형용사·명사에는 잘 안 붙음(주로 동사). 뒤 절에는 미래·부정적 결과·경고가 옴.

동사 어간＝動詞の語幹 · 받침 무관＝パッチム不問 · 구어＝口語 · 과거＝過去 · 가능＝可能 · 형용사＝形容詞 · 명사＝名詞 · 미래＝未来

接続ルール

動詞の語幹に「-다가는」をつけよう(パッチムの有無は関係なし:가다→가다가는、먹다→먹다가는)。

話しことばでは縮めて「-다간」(가다간)とも言うよ。主に動詞につくんだ。

意味は「(今のまま)〜していると・〜したら、(大変なことになる)」。後ろにはほぼ必ずよくない未来の結果(病気になる・失敗する・遅れるなど)が来て、相手や状況をたしなめる気持ちがこもるよ。

ふつうの「-다가」に強い警告のニュアンスを足した形なんだね。

例:그렇게 야식을 먹다가는 건강을 해칠 거예요.(そんなに夜食を食べていると、健康を害しますよ)

例文（3）

그렇게 매일 야식을 먹다가는 건강을 해칠 거예요.

geureotge maeil yasigeul meokdaganeun geongangeul haechil geoyeyo.

そんなに毎日夜食を食べていると、健康を害しますよ。

먹다→먹다가는。後ろは警告『健康を害する』（マイナス未来）。典型。
꾸물거리다가는 기차를 놓치겠어요.

kkumulgeoridaganeun gichareul notchigesseoyo.

ぐずぐずしていると、汽車に乗り遅れますよ。

꾸물거리다→꾸물거리다가는。'-겠-'で迫る悪い結果。忠告。
열심히 공부하다가는 시험에 합격할 거예요.

yeolsimhi gongbuhadaganeun siheome hapgyeokhal geoyeyo.

（×）一生懸命勉強したら試験に合格する、のつもりの誤文。

罠：'-다가는'の後ろは原則マイナス結果（警告）。合格というプラス結果は不可。良い結果なら'열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요'（-(으)면）。'-다가는'は『悪くなるぞ』専用。