높임법 -(으)시-/께서/께/-님敬語法（主体-(으)시-・客体드리다/께・相対-ㅂ니다）

意味

韓国語の敬語の中核だよ。日本語の敬語の分類とほぼ1対1で対応するから、対応で覚えるのが最短ルート。 ① 主体敬語 ＝ 日本語の「尊敬語」：文の主語を高める -(으)시-（＋主格の께서・接尾 -님）。가시다＝行かれる ② 客体敬語 ＝ 日本語の「謙譲語」：目的語・相手を高める。드리다＝差し上げる、여쭙다＝伺う（＋与格の께） ③ 相対敬語 ＝ 日本語の「丁寧語」：聞き手を高める文末（-ㅂ니다/-아요）＝です・ます おまけ：美化語にあたる敬語の名詞もあるよ — 밥→진지（ご飯）、이름→성함（お名前）、나이→연세（お歳）。 韓国の学校文法でもこの3分類で教えるんだ。

形

主体尊敬: 語幹 + -(으)시-（パッチムあり -으시- 읽으시다、なし -시- 가시다） · 主格 이/가→께서（선생님께서） · 呼称・肩書き + -님（사장님、선생님） · 客体尊敬: 주다→드리다（差し上げる）、묻다→여쭙다（お伺いする）、보다→뵙다（お目にかかる）、데리다→모시다（お連れする） · 与格 에게/한테→께（선생님께） · 相対尊敬: 文末の -ㅂ니다/-아요・어요 で聞き手を高める

接続ルール

例文（3）

1. 할아버지께서 신문을 읽으세요.聞く

   harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.

   おじいさんが新聞を読んでいらっしゃいます。

   主語高め＝께서＋읽으시-（パッチム○なので-으시-）。읽으세요＝읽으시어요の縮約。

2. 선생님께 이 책을 드리려고 합니다.聞く

   seonsaengnimkke i chaegeul deuriryeogo hamnida.

   先生にこの本を差し上げようと思います。

   与格께（에게の敬語）＋-님。動詞も드리다（주다の謙譲）。상대높임は합니다。

3. (자기 자신에게) ×제가 가십니다 → 〇제가 갑니다. (주체높임은 자신에게 안 씀)聞く

   (jagi jasinege) ×jega gasimnida → 〇jega gamnida. (juchenopimeun jasinege an sseum)

   （自分自身に）×제가 가십니다（誤）→ 〇제가 갑니다。主体敬語-(으)시-は自分には付けない。상대높임-ㅂ니다だけで聞き手を立てる。

   함정: 主体高めの-(으)시-を一人称(저/제가)に付ける誤り。自分を高めてはいけない。