-(으)면서도〜しながらも・〜でありながらも(同時逆接)

意味

「〜しながらも・〜でありながらも」だよ。同時に成り立ってるのに矛盾する、逆接の言い方なんだ。主語は前後で同じなのが普通だよ。(1)行為と心の矛盾(知りながら知らぬふり)、(2)相反する二属性(小さいのに強い)、があるね。-지만より『同時性+意外性』が強いんだ。

形

동사·형용사 어간 + -(으)면서도. 받침 있으면 -으면서도(먹다→먹으면서도, 알다는 ㄹ받침→알면서도), 받침 없거나 ㄹ받침이면 -면서도(가다→가면서도, 살다→살면서도). ㄷ불규칙 듣다→들으면서도, ㅂ불규칙 춥다→추우면서도, ㅅ불규칙 짓다→지으면서도, ㅎ불규칙 그렇다→그러면서도. 명사+이다→ -(이)면서도. (-(으)면서 + 보조사 -도.)

동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 받침＝パッチム · 불규칙＝不規則 · 명사＝名詞 · 조사＝助詞

接続ルール

動詞・形容詞の語幹に -(으)면서도 をつけるよ。

パッチムがあれば -으면서도、なければ -면서도

パッチムあり例：먹다→먹으면서도

パッチムなし例：가다→가면서도

ㄹパッチムは ㄹ が落ちて -면서도 になる

例：알다→알면서도、살다→살면서도

変則は -으면서도 をつけるときに形が変わる

例：듣다→들으면서도、춥다→추우면서도、짓다→지으면서도、그렇다→그러면서도

名詞のときは -(이)면서도

例文（3）

그녀는 사실을 알면서도 모르는 척했다.

geunyeoneun sasireul almyeonseodo moreuneun cheokhaetda.

彼女は事実を知っていながらも、知らないふりをした。

알다(ㄹ받침)→알면서도. 행위와 마음의 모순(意味1).
이 가방은 작으면서도 물건이 많이 들어간다.

i gabangeun jageumyeonseodo mulgeoni mani deureoganda.

このカバンは小さいながらも、物がたくさん入る。

작다→작으면서도(받침 ㄱ→-으면서도). 상반된 두 속성(意味2).
(대비) 음악을 들으면서 공부한다 vs 음악을 들으면서도 집중한다 — -(으)면서는 단순 동시동작, -(으)면서도는 '~인데도(의외)'. -도가 있어야 역접이 된다.

(daebi) eumageul deureumyeonseo gongbuhanda vs eumageul deureumyeonseodo jipjunghanda — -(eu)myeonseoneun dansun dongsidongjak, -(eu)myeonseodoneun '~indedo(uioe)'. -doga isseoya yeokjeobi doenda.

(対比)-(으)면서は単なる同時動作(音楽を聞きながら勉強)、-(으)면서도は『〜のに(意外)』(聞いていても集中)。-도の有無で同時動作か逆接かが決まる。

-(으)면서と-(으)면서도の差は-도一字。-도がないと逆接の意外性が消え、ただの『〜しながら』。