특수 높임 어휘特殊敬語語彙（食べる・いる・寝る・尋ねる等の敬語形）
検修：シュン先生（在韓11年・TOPIK 6級 275/300）
특수 높임 어휘 (드시다·계시다·주무시다·여쭙다 등)
意味
規則的な-(으)시-では作れなくて、語そのものが敬語形に入れ替わる特殊な言葉たちだよ。日本語の敬語分類にそのまま対応させて覚えてね。 ① 主体敬語 ＝ 尊敬語（드시다＝召し上がる、계시다＝いらっしゃる、주무시다＝お休みになる） ② 客体敬語 ＝ 謙譲語（여쭙다＝伺う、드리다＝差し上げる、뵙다＝お目にかかる） ③ 名詞の敬語 ≒ 美化語・尊敬の名詞（밥→진지、이름→성함、나이→연세、집→댁、말→말씀） 3グループがあるんだ。
形
主体尊敬の特殊動詞: 먹다/마시다→드시다・잡수시다、있다→계시다、자다→주무시다、말하다→말씀하시다、죽다→돌아가시다 · 謙譲（相手を高める）: 주다→드리다、묻다→여쭙다/여쭈다、보다（만나다）→뵙다/뵈다、데리다→모시다 · 名詞: 말→말씀、밥→진지、나이→연세、집→댁
接続ルール
規則的な -(으)시- じゃなくて、語そのものが敬語形に変わるグループだよ。
◆ 主体敬語（目上の動作）
먹다→드시다（召し上がる）
먹다→잡수시다（召し上がる、より丁寧な言い方）
있다→계시다（いらっしゃる）
자다→주무시다（お休みになる）
말하다→말씀하시다（おっしゃる）
죽다→돌아가시다（亡くなられる）
◆ 謙譲・客体敬語（自分が目上に向けて）
주다→드리다（差し上げる）
묻다→여쭙다（お尋ねする）
보다（会う）→뵙다（お目にかかる）
데리다→모시다（ご一緒する）
※ 여쭙다 はㅂ不規則で 여쭤보다 になるよ。
◆ 名詞敬語
밥→진지（ご飯）
이름→성함（お名前）
나이→연세（お年）
집→댁（お宅）
말→말씀（お言葉）
例文（3）
-
할머니께서는 진지를 다 드시고 안방에서 주무세요.
halmeonikkeseoneun jinjireul da deusigo anbangeseo jumuseyo.
おばあさんは食事を全部召し上がって、奥の部屋でお休みになっています。
먹다→드시다、밥→진지、자다→주무시다。語彙ごと敬語化＋께서。주무세요＝주무시어요。
-
교수님께 모르는 것을 여쭤봤어요.
gyosunimkke moreuneun geoseul yeojjwobwasseoyo.
教授に分からないことをお尋ねしました。
묻다→여쭙다（謙譲・客体高め）。ㅂ不規則で여쭤(여쭙+어)。対象が교수님なので께。
-
(자기 자신) ×저는 지금 진지를 드세요 → 〇저는 지금 밥을 먹어요.
(jagi jasin) ×jeoneun jigeum jinjireul deuseyo → 〇jeoneun jigeum babeul meogeoyo.
（自分自身に）×저는 진지를 드세요（誤）→ 〇저는 밥을 먹어요。특수높임は自分には使わない。진지/드시다は目上限定。
함정: 主体高め特殊語彙(드시다·진지)を一人称に使う誤り。自分の食事は밥을 먹어요。