치고（～にしては）の意味・接続・例文

意味

(1)「～치고는」＝そのカテゴリーの基準からすると意外だ（～にしては）。(2)「～치고」（は無し）＋否定＝そのカテゴリーは例外なく全部（～で…ないものはない）。この二つの使い方を文脈で見分けてね。

名詞 + 치고(는) · 用言の連体形 -(으)ㄴ/는 것 + 치고 · パッチム不問

名詞に付く「치고(는)」には二つの使い方があるよ。パッチムは関係ないんだ。

①「～치고는」＝そのカテゴリーの基準からすると意外だ（～にしては）。ふつう「는」を伴うよ：신입치고는 일을 잘한다(新人にしては仕事ができる)。

②「～치고」＋否定＝そのカテゴリーは例外なく全部（～で…ないものはない）。「는」を付けず、全部＋否定で使うよ：한국 사람치고 김치 안 좋아하는 사람이 없다(韓国人でキムチが嫌いな人はいない)。

動詞・形容詞に付けたいときは -(으)ㄴ/는 것치고 と名詞のように変えるよ。

①か②かは「는」の有無と否定があるかで見分けよう。

신입치고는 일을 정말 잘하네요.

sinipchigoneun ireul jeongmal jalhaneyo.

新人にしては、本当に仕事がうまいですね。

用法(1)「치고는」：基準（新人）に比べ意外に良い。プラス評価が多い。
운동선수치고 몸 관리 안 하는 사람이 없어요.

undongseonsuchigo mom gwalli an haneun sarami eopseoyo.

スポーツ選手で体調管理をしない人はいません。

用法(2)「치고」＋否定：そのカテゴリは例外なく全部。全称＋二重否定の型。
(함정) 운동선수치고는 몸 관리 안 하는 사람이 없어요 (△의미 흔들림)

(hamjeong) undongseonsuchigoneun mom gwalli an haneun sarami eopseoyo (△uimi heundeullim)

（罠）全称（みな）用法では「는」を付けない。「는」を入れると「～にしては」の意外解釈に傾く。

「는」の有無で意味が変わる。全称否定は「치고」、意外性評価は「치고는」。
초보치고는 발음이 정말 좋아요.

chobochigoneun bareumi jeongmal joayo

初心者にしては発音が本当にいいです。
8월치고는 날씨가 시원해요.

parwolchigoneun nalssiga siwonhaeyo

8月にしては涼しいです。
처음 만든 요리치고는 맛있었어요.

cheoeum mandeun yorichigoneun masisseosseoyo

初めて作った料理にしてはおいしかったです。

スポーツ選手で体調管理をしない人はいません。

운동선수____ 몸 관리 안 하는 사람이 없어요.