-(으)ㄴ/는 반면〜する反面・一方で(対比)

-(으)ㄴ/는 반면(에)

意味

一つの対象・話題について、Aである反面、Bだ、って、相反する二つの面を対比して述べる連結語尾だよ。動詞は「-는 반면에」、形容詞は連体形でパッチム分岐(받침 있는 語幹は -은、받침 없는・ㄹ語幹は -ㄴ)、名詞は「인 반면에」ね。 (에)は省略してもOK。書き言葉やフォーマルな場でよく使うよ。ただ逆接する「-지만」より、二つの面の対比、を際立たせるニュアンスがあるんだ。

形

동사: 어간 + -는 반면(에) (가는 반면에). 형용사: 받침 있는 어간 + -은 반면(에) / 받침 없는·ㄹ받침 어간 + -ㄴ 반면(에) (작은 반면에, 비싼 반면에). 명사: 명사 + 인 반면(에) (학생인 반면에). 과거: -(으)ㄴ 반면(에) (동사 과거 가능: 늘었던 반면에 등은 회피).

동사＝動詞 · 어간＝語幹 · 형용사＝形容詞 · 받침 있는＝パッチムあり · 받침 없는＝パッチムなし · 명사＝名詞 · 과거＝過去 · 가능＝可能

接続ルール

一つの対象について「Aな反面、Bだ」って、相反する二つの面を対比するよ。

動詞:現在ならいつも「-는 반면(에)」(먹는 반면에、가는 반면에)。

形容詞:連体形でパッチム分岐だよ。

パッチムありは「-은」(작다→작은 반면에、좋다→좋은 반면에)
パッチムなし・ㄹパッチムは「-ㄴ」(비싸다→비싼 반면에、길다→ㄹが消えて 긴 반면에)

名詞:「名詞+인 반면에」。不規則のㅂ形容詞は「추운 반면에」(춥다→추운)になるよ。

「에」は省略できて、書きことばやかしこまった場でよく使うんだ。同じ主体の相反する二つの性質、または二つの対象の対比のときに自然だよ(ただの「同時」では使わないでね)。

例:이 식당은 음식이 싼 반면에 서비스가 별로예요.(この店は料理が安い反面、サービスがいまいち)

例文（3）

이 식당은 음식이 싼 반면에 서비스가 별로예요.

i sikdangeun eumsigi ssan banmyeone seobiseuga byeolloyeyo.

この食堂は料理が安い反面、サービスがいまいちです。

形容詞싸다(安い)→冠形形は받침なし→'-ㄴ'→싼 반면에。同じ食堂の二つの相反する面(安い↔サービス悪い)を対比。인터리니어: 음식이(料理が) 싼(安い) 반면에(反面) 서비스가(サービスが) 별로예요(いまいちだ)。'-지만'でも言えるが、반면에は「長所と短所」を意図的に並べる時に自然。
형은 말이 많은 반면에 동생은 조용한 편이에요.

hyeongeun mari maneun banmyeone dongsaengeun joyonghan pyeonieyo.

兄は口数が多い反面、弟は静かなほうです。

형용사 많다(多い)→받침ㄴあり→'-은'→많은 반면에。ここは「兄↔弟」という二つの対象の対比(同一主体の二面でなくても、明確に対をなせばOK)。冠形형の받침分岐の核心:많다(받침○)→많은、조용하다は別節で조용한 편이에요。
비가 오는 반면에 우산을 안 가져왔어요.

biga oneun banmyeone usaneul an gajyeowasseoyo.

(誤り)雨が降る反面、傘を持ってこなかった。

★함정。반면에は「相反する二つの面の対比」専用で、ここは「雨が降る」と「傘を忘れた」が対比ではなく因果・逆境の関係。論理的に対をなさないので반면에は不自然。正しくは역접の'-는데'を使う: 비가 오는데 우산을 안 가져왔어요(雨が降っているのに傘を持ってこなかった)。동사は'-는 반면에'(오는)で形は合っていても意味関係が誤り。