이에/이로써これに（対して）／これによって・これでもって

意味

【이에】=「これに対して／こうして」 ① 前のできごとを受けて、それへの反応・対応・次の手だてを導くんだ。 ② 意味:『これを受けて、~する』 ③ 典型例:公文書の『이에 안내드립니다(ここにご案内します)』。【이로써】=「これによって／これでもって／これを最後に」 ① 前のできごとを手段・根拠・しめくくりとして受けて、結果や締めを述べるよ。 ② 意味:『이로써 마치겠습니다=これをもって終わります』。どっちも重々しい書き言葉なんだ。

形

'이에' = 지시대명사 '이'+조사 '에'. '이로써' = '이'+'로써'(수단·도구·시점의 끝의 뜻). 둘 다 문장 맨 앞에서 앞 내용을 받는 접속부사처럼 굳어졌고 활용하지 않는다. '이로서'(자격)와 혼동하지 않는다.

지시대명사＝指示代名詞 · 조사＝助詞 · 문장＝文 · 접속부사＝接続副詞 · 활용＝活用

接続ルール

どちらも形を変えず、文の頭に置く、かしこまった書きことばの接続表現だよ。

【이에】前のことがらを受けて、「それを受けて/こうして」と、その反応や次の対応へつなぐよ。

例:문의가 접수되었습니다. 이에 결과를 안내드립니다(お問い合わせを受け付けました。これを受けて結果をご案内します)。

【이로써】前のことがらを手段・しめくくりとして受けて、「これをもって/これによって」と結果や締めを述べるよ。

例:이로써 회의를 마치겠습니다(これをもって会議を終えます)。

活用はなくて、いつも文頭にそのまま置くんだ。

例文（3）

고객님의 문의가 접수되었습니다. 이에 처리 결과를 안내해 드립니다.

gogaengnimui munuiga jeopsudoeeotseumnida. ie cheori gyeolgwareul annaehae deurimnida.

お客様のお問い合わせを受け付けました。これにつきまして、処理結果をご案内いたします。

『이에』=前事態(受付)への対応として後続(案内)を導く。公文の定型。「これを受けて」と訳すと自然。
모든 안건이 통과되었습니다. 이로써 오늘 회의를 모두 마치겠습니다.

modeun angeoni tonggwadoeeotseumnida. irosseo oneul hoeuireul modu machigetseumnida.

すべての案件が可決されました。これをもって、本日の会議をすべて終了いたします。

『이로써』=前事態を終結点として『これをもって終わる』。締めくくりの定型表現。手段・終結の로써。
그는 마지막 시험에 합격했다. 이로써 그는 5년 만에 모든 자격을 갖춘 변호사로서 일하게 되었다.

geuneun majimak siheome hapgyeokhaetda. irosseo geuneun 5nyeon mane modeun jagyeogeul gatchun byeonhosaroseo ilhage doeeotda.

彼は最後の試験に合格した。これによって、彼は5年ぶりにすべての資格を備えた弁護士として働くことになった。

함정: 文頭の수단・근거は『이로써』(써=手段)。一方、文中の변호사로서(資格)は『로서』。同音で混同しやすいが、수단/도구=로써、자격/신분=로서。さらに『이로써』と『이에』は非互換—ここは결과를 맺는文脈なので이에では不自然。