그럼에도 불구하고それにもかかわらず／それでもなお
意味
前の文ぜんぶを受けて、『それにもかかわらず／それでもなお』と強く逆につなぐ、独立した接続の言い方だよ。 ① 前で言った不利なこと・じゃまなこと・予想に反して、後ろで反対の結果になる、ってことを示すね。 ② 「그래도」よりかしこまっていて重い言い方。 ③ もとは「不拘하고(=こだわらず)」からきていて、『~にとらわれずに』が本来の意味なんだ。
形
그럼에도 불구하고
接続ルール
これは形を変えずに、文の頭にそのまま置く接続のことばだよ。前の文ぜんぶを受けて、「それでもなお」と逆につなぐんだ。
例:…그럼에도 불구하고 그녀는 포기하지 않았다(…それにもかかわらず、彼女はあきらめなかった)。
受けるものによって形を選ぶ
- 文(節)を直接受ける → -(으)ㄴ/는데도 불구하고、または -(으)ㅁ에도 불구하고
- 名詞を受ける → N에도 불구하고(例:노력에도 불구하고=努力にもかかわらず)
例文（3）
-
수많은 사람들이 실패할 거라고 말했다. 그럼에도 불구하고 그녀는 끝까지 포기하지 않았다.
sumaneun saramdeuri silpaehal georago malhaetda. geureomedo bulguhago geunyeoneun kkeutkkaji pogihaji anatda.
多くの人が失敗するだろうと言った。それにもかかわらず、彼女は最後まであきらめなかった。
前文(失敗するだろうと言った)を全部受けて文頭で逆接。会話なら「그래도」だが、ここは書き言葉らしい重み。
-
여러 차례 경고를 받았다. 그럼에도 불구하고 회사는 아무런 조치를 취하지 않았다.
yeoreo charye gyeonggoreul badatda. geureomedo bulguhago hoesaneun amureon jochireul chwihaji anatda.
何度も警告を受けた。それにもかかわらず、会社は何の措置も取らなかった。
報告書的文体。警告という不利前提→反する結果(措置を取らなかった)。格式の高い逆접接続。
-
그는 몸이 아팠다. 그럼에도 불구하고 출근했다.
geuneun momi apatda. geureomedo bulguhago chulgeunhaetda.
彼は体調が悪かった。それにもかかわらず出勤した。
함정: 절を直接受けて一文にしたいなら『그럼에도 불구하고』ではなく『아팠음에도 불구하고/아픈데도 불구하고』を使う(몸이 아팠음에도 불구하고 출근했다)。『그럼에도 불구하고』は前文を指す代名詞그러하다由来なので、原則として前の文を受ける独立句であり、節に直接接続する形ではない。