-(으)ㄴ/는다손 치더라도（仮に）～だとしても／～したとしても（最大限譲歩）

意味

『仮に最大限譲って~だとしても』っていう強い譲歩・仮定だよ。 ① 話し手はその前提を本気で認めてるわけじゃなくて、『たとえそれを認めたところで結論は変わらないよ』って言うんだ。 ② 「-더라도」より仮定・譲歩が強くて、ちょっと文語的・荘重な感じ。 ③ 설령/설사(仮に)と呼応して『よしんば~だとしても』っていうニュアンスなんだ。

形

동사 현재 받침 있는 + -는다손 치더라도 / 받침 없는 + -ㄴ다손 치더라도 · 형용사 + -다손 치더라도 · 명사 + (이)라손 치더라도 · 과거 + -았/었다손 치더라도 (+ 설령/설사/아무리)

동사＝動詞 · 현재＝現在 · 받침 있는＝パッチムあり · 받침 없는＝パッチムなし · 형용사＝形容詞 · 명사＝名詞 · 과거＝過去

接続ルール

これは「-(ㄴ/는)다 + 손 + 치더라도」が一つにギュッと固まった、強い譲歩の言い方だよ。

【動詞の現在】パッチムで形が変わるよ。

パッチムなし(例:가다 go)→ 간다손 치더라도(行くとしても)
パッチムあり(例:먹다 食べる)→ 먹는다손 치더라도(食べるとしても)

【形容詞・過去・未来】「-다손」でまとめるよ。

춥다손 치더라도(寒いとしても)
갔다손 치더라도(行ったとしても)
좋겠다손 치더라도

【名詞】「-(이)라손」を使うよ。

사실이라손 치더라도(事実だとしても)

くだけて「치더라도」の代わりに「쳐도」も使える。例:먹는다손 쳐도。

例文（3）

설령 그 말이 사실이라손 치더라도, 그런 식으로 사람을 비난할 수는 없다.

seollyeong geu mari sasirirason chideorado, geureon sigeuro sarameul binanhal suneun eopda.

仮にその話が事実だとしても、そんなふうに人を非難することはできない。

이다述語사실이다→「사실이라손 치더라도」。설령と呼応して極端な譲歩。結論(비난할 수 없다)は前提を認めても揺るがない。
네가 아무리 빨리 달린다손 치더라도 막차를 잡기는 어려울 거야.

nega amuri ppalli dallindason chideorado makchareul japgineun eoryeoul geoya.

君がどんなに速く走ったとしても、終電に間に合うのは難しいだろう。

動詞달리다(母音語幹)現在→-ㄴ다손「달린다손」。아무리と呼応。받침のない語幹は-ㄴ다손になる点に注意(받침ありなら먹는다손)。
그가 사과했다손 치더라도, 이미 깨진 신뢰가 그렇게 쉽게 회복되겠는가?

geuga sagwahaetdason chideorado, imi kkaejin silloega geureotge swipge hoebokdoegenneunga?

彼が謝ったとしても、すでに壊れた信頼がそんなに簡単に回復するだろうか。

함정: 過去は形容詞同様-았/었다손で「사과했다손」。現在の動詞だからと×사과한다손치더라도と現在形にしない。過去事態の譲歩は必ず-았/었다손。また분かち書きは치더라도の前で切る(사과했다손 치더라도)。