-(ㄴ/는)다고 치다/-는 셈치고～したことにする／～したつもりで
意味
事実じゃないけど、仮にそう認める・仮定するよ。「～ということにしよう」「～したつもりで（行動する）」って感じだね。「속는 셈치고」（騙されたと思って）は決まり文句だよ。
形
동사·형용사 어간 + (느)ㄴ다고 치다 · 명사 + (이)라고 치다 · 동사 어간 + 는 셈치고
동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 명사＝名詞 · 동사 어간＝動詞の語幹
接続ルール
「～ということにしよう」「～したつもりで」って仮に認める・仮定する形だよ。二つのパターンがあるよ。
形式① -다고 치다（～ということにしよう）
動詞 現在の場合、パッチムで分かれるよ。
- パッチムなし → 사다 → 산다고 치다（買う → 買ったことにしよう）
- パッチムあり → 먹다 → 먹는다고 치다（食べる → 食べたことにしよう）
過去形 → 샀다고 치다（買ったことにして）。
形容詞はそのままでいいよ → 비싸다 → 비싸다고 치다（高い → 高いとしよう）。
名詞 → (이)라고 치다：학생이라고 치다（学生 → 学生だとしよう）。
形式② -는 셈치고（～したつもりで）
動詞 現在 → 속는 셈치고（だまされたつもりで）、죽는 셈치고（死ぬ気で）。
過去形 → -(으)ㄴ 셈치고：잃어버린 셈치고（なくしたつもりで）。ㄷ不規則は듣다 → 들은 셈치고（聞いたことにして）。
「속는 셈치고（騙されたと思って）」は決まり文句だよ。例：속는 셈치고 한번 투자해 봤어요（騙されたと思って一度投資してみました＝まあ試しに投資してみた）。
例文（3）
-
오늘은 못 본 걸로, 안 들은 셈 칠게요.
oneureun mot bon geollo, an deureun sem chilgeyo.
今日は見なかったことに、聞かなかったことにします。
過去の「듣다→들은」＋셈치다。ㄷ不規則で「들은」。仮の不問に付す表現。
-
속는 셈치고 한번 투자해 봤어요.
songneun semchigo hanbeon tujahae bwasseoyo.
騙されたと思って一度投資してみました。
「속는 셈치고」は丸ごと覚える慣用句。「ダメもとで」のニュアンス。
-
(대비) 네가 사장이라고 치자, 어떻게 하겠어? / (X) 사장이라는 셈치자
(daebi) nega sajangirago chija, eotteotge hagesseo? / (X) sajangiraneun semchija
（対比）仮定の宣言は「-(이)라고 치다」。「셈치고」は副詞節で心構えを表す。
「치다」は仮定の宣言（～としよう）、「셈치고」は後続行動の心構え（～したつもりで）。混同注意。