-을/를 비롯한/비롯해～をはじめとする／～をはじめ（として）

-을/를 비롯한/비롯해(서)

意味

代表的な例を筆頭に挙げて、同じ種類の全体をまとめて言うよ。「Aをはじめとする（多くの）B」だね。ニュースや報告書みたいな、かしこまった文脈でよく出てくるよ。

形

명사 + 을/를 비롯한(관형형) / 을/를 비롯해(서)(연결형). '비롯하다'='시작하다·기점으로 삼다'. 대표 사례를 앞세워 같은 부류 전체를 포괄한다. '비롯한'은 뒤 명사를 수식, '비롯해(서)'는 절을 연결. 받침 있는 명사 '을', 받침 없는 명사 '를'.

명사＝名詞 · 관형형＝連体形 · 받침 있는＝パッチムあり · 받침 없는＝パッチムなし

接続ルール

「Aをはじめとする（多くの）B」って、代表的な例を先頭に挙げて全体をまとめる形だよ。報告書やニュースみたいな、かしこまった文でよく出るね。

名詞のパッチムで 을/를 が分かれるよ。

パッチムあり → 을 비롯한 / 을 비롯해：회장님을 비롯한（会長をはじめとする）
パッチムなし → 를 비롯한 / 를 비롯해：대표를 비롯한（代表をはじめとする）

二つの使い分けがあるよ。

비롯한 ＋名詞（後ろの名詞を修飾）：서울을 비롯한 대도시（ソウルをはじめとする大都市）
비롯해(서) ＋文（節をつなぐ・ベースは-해서の接続形）：임원을 비롯해서 모두 참석했다（役員をはじめ全員が出席した）

ふつう複数・集合を指す名詞と一緒に使うんだ。

例文（3）

회장님을 비롯한 임원들이 모두 참석했습니다.

hoejangnimeul birothan imwondeuri modu chamseokhaetseumnida.

会長をはじめとする役員全員が出席しました。

「비롯한」は連体形で後続名詞「임원들」を修飾。代表＋全体の包括。
한국을 비롯해서 여러 나라가 협정에 서명했다.

hangugeul birothaeseo yeoreo naraga hyeopjeonge seomyeonghaetda.

韓国をはじめとして、複数の国が協定に署名した。

「비롯해서」は連結形で節を続ける。報道文の定番。
(함정) 회장님이 비롯한 임원들 (X) → 회장님을 비롯한 임원들 (O)

(hamjeong) hoejangnimi birothan imwondeul (X) → hoejangnimeul birothan imwondeul (O)

（罠）助詞は主格「이/가」ではなく目的格「을/를」。「비롯하다」は他動詞。

「～をはじめとする」の助詞は「을/를」。日本語「は／が」に引かれて「이/가」にしない。