그러면서そうしながら/そう言いながら(接続副詞)

그러면서 (접속부사: 그러다+면서)

意味

代用動詞「그러다(そうする・そう言う)」に、同時動作の「-(으)면서」がくっついて固まった接続副詞だよ。前の文の動作・発話を受けて「そうしながら/そう言いながら」と、次の文を同時並行でつなぐんだ(-(으)면서の文接続版だね)。★接続副詞の仲間と区別しよう:그리고(そして・並列)、그래서(だから・因果)、그런데(ところが・転換)、그러면(それなら・条件)、그러나(しかし・逆接)、그러면서(同時・並行)。「그러면서도」だと軽い逆接「そうでありながらも」になるよ。文頭固定で、活用しないんだ。

形

문장 첫머리 접속부사 '그러면서' (= 그러다 '그렇게 하다' + -(으)면서)

文 첫머리 接続副詞 '그러면서' (= 그러다 '그렇게 하다' + -(으)면서)

接続ルール

「그러면서」は代用動詞 그러다(そうする・そう言う)に、同時動作の -(으)면서 が付いて固まった接続副詞だよ。그러- にパッチムが無いから 으 なしで -면서 → 그러면서(固定形で、活用しないよ)。

働き:前の文の動作・発話を受けて「そうしながら/そう言いながら」って、同じ人が次の動作を同時にやることを表すんだ(-(으)면서の文接続版だね)。

接続副詞の仲間と区別しよう:

그리고=そして(並列)、그래서=だから(因果)、그런데=ところが(転換)、그러면=それなら(条件)、그러나=しかし(逆接)。

「同時・並行」を表すのは 그러면서 だけだよ。

話し言葉では「그러면서도」で軽い逆接「そうでありながらも」にもなるよ。いつも文頭で、形は変わらないんだ。

例文（3）

동생이 텔레비전을 켰어요. 그러면서 숙제도 했어요.

dongsaengi tellebijeoneul kyeosseoyo. geureomyeonseo sukjedo haesseoyo.

弟/妹がテレビをつけました。そうしながら宿題もしました。

前文の動作「テレビをつけた」を受け、그러면서で「そうしながら(同時に)」次の動作を接続。主体は同じ(동생)。인터리니어: …켰어요(つけた). 그러면서(そうしながら) 숙제도(宿題も) 했어요(した)。文中の-(으)면서(켜면서 숙제를 해요)を、二文に分けて接続副詞で表したもの。
그는 "미안해"라고 했어요. 그러면서 제 손을 잡았어요.

geuneun "mianhae"rago haesseoyo. geureomyeonseo je soneul jabasseoyo.

彼は「ごめん」と言いました。そう言いながら私の手を握りました。

그러다には「そう『言う』」の用法もあり、発話を受けて「そう言いながら」と訳せる。인터리니어: …했어요(言った). 그러면서(そう言いながら) 제 손을(私の手を) 잡았어요(握った)。発話と動作の同時並行。한 主体(그)。
비가 많이 왔어요. 그러면서 길이 막혔어요.

biga mani wasseoyo. geureomyeonseo giri makhyeosseoyo.

(誤り)雨がたくさん降りました。そうしながら道が混みました。

★함정(因果↔同時の取り違え)。ここは「雨→だから道が混んだ」という因果。그러면서は『同一主体の同時並行動作』を表すので、因果や無意志の自然現象連鎖には不自然。因果は'그래서(だから)'を使う → 비가 많이 왔어요. 그래서 길이 막혔어요(O)。日本語「〜ながら」を漠然と当てて그러면서にしないこと。正しい文: 그래서 길이 막혔어요.