반면에 / 반면反面・その一方で（対比）

意味

二つの事柄の『相反する側面』を対比するよ。「その反面／一方で」だね。 長所と短所みたいに、対立する二つの面を並べるんだ。

形

接続副詞 반면에/반면（文頭）。また連体形 + -는/은 반면(에) の形で、一つの文の中に対比を入れることもできる。

接続ルール

例文（3）

1. 이 노트북은 가벼운 반면에 배터리가 약해요.聞く

   i noteubugeun gabyeoun banmyeone baeteoriga yakhaeyo.

   このノートPCは軽い反面、バッテリーが弱いです。

   形容詞 가볍다→가벼운 반면에（ㅂ不規則: 가볍+은→가벼운）。長所⇔短所の対比。

2. 형은 활발한 반면에 동생은 조용해요.聞く

   hyeongeun hwalbalhan banmyeone dongsaengeun joyonghaeyo.

   兄は活発なのに対し、弟はおとなしいです。

   二人を対比。반면に主語が変わるのは自然。

3. 오늘은 비가 와요. 반면에 우산을 안 가져왔어요.聞く

   oneureun biga wayo. banmyeone usaneul an gajyeowasseoyo.

   （誤）今日は雨です。その反面、傘を持ってきませんでした。

   함정: 반면에は『対比』専用で、二つが“反対の性質”でないと使えない。雨→傘忘れは対比でなく『困った結果』なので그런데/하지만が正しい。逆接(but)と対比(whereas)を混同しないこと。