(시간)만에〜ぶりに／〜のうちに

意味

ある時間が経ったあとに、っていう意味だよ。使い方が二つあるんだ。 ① 〜ぶりに：ある状態・行為が途切れてから、またそうなるまでの間隔。例：3년 만에 만났다（3年ぶりに会った）。 ② 〜のうちに／〜(の短さ)で：ある行為が終わるのにかかった時間が短いことを強調。例：10분 만에 끝냈다（10分で終えた）。 ①か②かは文脈で決まるよ。

形

[시간 명사] + 만에 예: 사흘 만에、1년 만에、10분 만에、오랜만에

명사＝名詞

接続ルール

時間や期間を表す名詞のうしろに「만에」を付けるよ。

例：사흘 만에(三日ぶりに)、1년 만에、10분 만에。

「만」は分かち書きするよ(한 시간 만에)。「오래간만에」は縮まって「오랜만에」になるんだ。

意味は二つあるよ。

① 「~ぶりに」：途切れていたことが、また起こるまでの間隔。例：3년 만에 만났다(3年ぶりに会った)。

② 「~で(その短さで)」：何かを終えるのにかかった時間が短い、っていう強調。例：10분 만에 끝냈다(10分で終えた)。

どっちの意味かは、前後の文脈で決まるよ。

※「~だけ」の意味の「만」と形は同じだけど、意味が違うから気をつけてね。

例文（3）

유학 간 친구를 삼 년 만에 다시 만났어요.

yuhak gan chingureul sam nyeon mane dasi mannasseoyo.

留学に行った友達に三年ぶりに再会しました。

「〜ぶりに」の用法。'다시(再び)'がよく共起する。
이 어려운 문제를 십 분 만에 풀다니 정말 똑똑하네요.

i eoryeoun munjereul sip bun mane puldani jeongmal ttokttokhaneyo.

この難しい問題を十分で解くなんて本当に賢いですね。

「所要時間が短い」用法。「たった〜で」のニュアンス。
함정: '커피만 마셨어요'의 '만'은 한정(only)이라 시간 명사가 아니므로 '만에'와 무관해요. '한 시간 만에 왔어요'(=1時間で来た)와 '한 시간만 기다렸어요'(=1時間だけ待った)를 혼동하면 안 돼요.

hamjeong: 'keopiman masyeosseoyo'ui 'man'eun hanjeong(only)ira sigan myeongsaga animeuro 'mane'wa mugwanhaeyo. 'han sigan mane wasseoyo'(=1時間で来た)wa 'han siganman gidaryeosseoyo'(=1時間だけ待った)reul hondonghamyeon an dwaeyo.

罠：限定の助詞「만(〜だけ)」と時間の「만에」は別物。'한 시간만 기다렸어요'は「1時間だけ待った」、'한 시간 만에 왔어요'は「1時間で来た」。

助詞「만(only)」+「에」と、依存名詞「만(間隔)」+「에」の区別が核心。