-더라 · -더군〜だったよ/〜だったなあ(過去に直接見聞きした実感・感嘆の独り言調報告)

意味

「-더라/-더군(요)」は、回想の-더-に終わりの形をくっつけた話し言葉だよ。 【-더라】(タメ口) 過去に自分が直接見たり聞いたりしたことを思い出して『〜だったよ/〜だったなあ』って独り言みたいに言うね。 【-더군(요)】(感嘆・気づき) 『あ、〜だったんだなあ』っていう感嘆・実感の報告だよ。-더군요 にすると丁寧になるし、小説の地の文にも出てくるよ。 【共通点】 ・-더라고요 とほとんど同じ意味の場なんだけど、-더라 はもっと独白・回想寄り、-더군요 は感嘆・気づきの感じが強いね ・どちらも -더- 共通で、自分が直接見た・体験した過去のことだけに使うよ ・1人称の自分の意志には不自然だから気をつけてね

形

동사·형용사 어간 + 더라(반말) · 어간 + 더군(요) · 명사+(이)더라/(이)더군(요) · 과거 -았/었더라/-았/었더군(요)

動詞・形容詞の語幹 + 더라(パンマル(タメ口)) · 語幹 + 더군(요) · 名詞+(이)더라/(이)더군(요) · 過去 -았/었더라/-았/었더군(요)

接続ルール

例文（3）

1. 오랜만에 고향에 갔더니, 동네가 정말 많이 변했더라.

   oraenmane gohyange gatdeoni, dongnega jeongmal mani byeonhaetdeora.

   久しぶりに故郷に行ったら、町が本当にすっかり変わっていたよ。

   核例文(-더라/반말・回想)。自分が行って目撃した過去完了→변하다 過去+더라=변했더라。独り言・回想調。인터리니어: 동네가(町が) 정말(本当に) 많이(すっかり) 변했더라(変わっていたよ・実感)。【引き出し】『久々に行ったら変わっていた(完了)』と回想するとき、변하다をどう過去にして더라を? →변했더라(-었더라で完了の実感)。

2. 막상 해 보니 한국어 발음이 꽤 어렵더군요.

   maksang hae boni hangugeo bareumi kkwae eoryeopdeogunyo.

   いざやってみたら、韓国語の発音がかなり難しかったんですねえ。

   -더군요(丁寧・感嘆)。自分が体験して気づいた→어렵다(ㅂ不規則だが더군 앞では어간그대로)+더군요=어렵더군요。『あ、難しかったんだなあ』の実感感嘆。인터리니어: 발음이(発音が) 꽤(かなり) 어렵더군요(難しかったんですねえ・実感)。【引き出し】『やってみて難しいと気づいた』感嘆を丁寧に言うとき、어렵다の語幹に何を?(더군 앞は不規則発動せず) →어렵+더군요.

3. (✗) 나는 그때 꼭 합격하더라. → (○) 나는 그때 꼭 합격하겠다고 다짐했어. / (○) 민수는 그때 정말 열심히 하더라.

   (✗) naneun geuttae kkok hapgyeokhadeora. → (○) naneun geuttae kkok hapgyeokhagetdago dajimhaesseo. / (○) minsuneun geuttae jeongmal yeolsimhi hadeora.

   (誤)私はあのとき必ず合格するんだったよ(意志を더라で)。→(正)私はあのとき必ず合格しようと決心した。/(正)ミンスはあのとき本当に頑張っていたよ(見て)。

   ★함정。-더-は『自分が外から観察した過去』の証拠性なので、1人称の自分の意志・決意(합격する)には使えない。自分の意志は-겠다고 다짐했다など、観察対象が他人なら3인칭で하더라。正文: 나는 다짐했어 / 민수는 하더라. 인터리니어: 민수는(ミンスは) 그때(あのとき) 정말(本当に) 열심히(頑張って) 하더라(やっていたよ・見て)。【引き出し】『自分の意志』に더라は使える?ダメなら何に?他人の過去なら? →自分の意志は別表現、他人は하더라。