-고 나서 / -고 나면 / -고 나니까〜し終えてから／〜し終えると（完了の補助）

意味

補助動詞「나다(〜し終える、完了する)」を使って、前の動作がすっかり終わったことを強調してから次へつなぐよ。 • -고 나서＝「〜し終えてから(その後)」。ただの -(으)ㄴ 후에 より「やり遂げた」感が強いよ。 • -고 나면＝「〜し終えると(条件・仮定)」。 • -고 나니까＝「〜し終えてみたら(結果として気づいた・状態が変わった)」で、うしろに発見・結果が来るよ。

形

동사 어간 + -고 나서 / -고 나면 / -고 나니까 패턴: 받침 무관 예: 밥을 먹고 나서、일을 끝내고 나면、운동하고 나니까

동사 어간＝動詞の語幹 · 받침 무관＝パッチム不問

接続ルール

動詞の語幹に -고 を付けて、補助動詞「나다(~し終える)」を足して、そのうしろを -아서/-(으)면/-(으)니까 でつなぐよ。

例：밥을 먹고 나서、일을 끝내고 나면、운동하고 나니까。

パッチムは関係ないよ。

動詞だけに使えるよ(形容詞は不可)。やり遂げる感じの動詞とよく合うんだ。

意味の違いだよ。

• -고 나서＝「~し終えてから(その後)」。ただの -(으)ㄴ 후에 より「やりきった」感が強いよ。

• -고 나면＝「~し終えると(条件・仮定)」。

• -고 나니까＝「~し終えてみたら」。うしろに気づきや結果が来るよ。

例文（3）

숙제를 다 하고 나서 게임을 했어요.

sukjereul da hago naseo geimeul haesseoyo.

宿題を全部やり終えてからゲームをしました。

-고 나서：完了を強調した「〜してから」。'다(全部)'と相性が良い。
약을 먹고 나면 좀 괜찮아질 거예요.

yageul meokgo namyeon jom gwaenchanajil geoyeyo.

薬を飲み終えると、少し良くなるはずです。

-고 나면：条件・仮定。「〜し終えたら（その結果）」。
함정: 형용사에는 못 써요. '예쁘고 나서'(X)는 틀려요. 또 '운동하고 나니까 기분이 좋아요'(○, 결과 발견)와 '운동하고 나서 샤워했어요'(○, 단순 순서)는 뉘앙스가 달라요.

hamjeong: hyeongyongsaeneun mot sseoyo. 'yeppeugo naseo'(X)neun teullyeoyo. tto 'undonghago nanikka gibuni joayo'(○, gyeolgwa balgyeon)wa 'undonghago naseo syawohaesseoyo'(○, dansun sunseo)neun nwiangseuga dallayo.

罠：形容詞には付かない（'예쁘고 나서'×）。-고 나니까は「やってみたら〜だと気づいた」結果、-고 나서は単なる順序。

動詞限定。-고 나니까の「発見・結果」のニュアンスに注意。