-기에 앞서 / N에 앞서~するに先立って／~に先立って
意味
ある行為・事柄をする前の段階として、その前に何かをすることを、格式高く述べる言い方だよ。ただの時間的な前後(-기 전에)より「本題の前の準備・前置き」ってニュアンスが強いんだ。
形
V-기에 앞서 / N에 앞서
接続ルール
作り方はとっても簡単だよ。
■ 動詞のとき
動詞の語幹に「-기에 앞서」をつけるよ。パッチムがあってもなくても形は変わらないんだ。
例：논의하다 → 논의하기에 앞서
서명하다 → 서명하기에 앞서
■ 名詞のとき
名詞に「에 앞서」をつけるよ。
例：논의 → 논의에 앞서
もともと「앞서다(先んじる)」っていう動詞から来た言い回しだから、形は固定だって覚えておいてね。「~기 전에」よりも「本題の前の準備・前置き」っていう、かしこまった響きになるよ。
例文（3）
-
본격적인 논의에 앞서, 오늘 참석해 주신 분들께 감사의 말씀을 드립니다.
bongyeokjeogin nonuie apseo, oneul chamseokhae jusin bundeulkke gamsaui malsseumeul deurimnida.
本格的な議論に先立ち、本日ご出席くださった皆様に感謝申し上げます。
N에 앞서の典型。'논의에 앞서'=名詞に直接接続。
-
계약서에 서명하기에 앞서 모든 조항을 꼼꼼히 검토해야 한다.
gyeyakseoe seomyeonghagie apseo modeun johangeul kkomkkomhi geomtohaeya handa.
契約書に署名するに先立って、すべての条項を入念に検討しなければならない。
V-기에 앞서の例。動詞'서명하다'→서명하기에 앞서。
-
친구한테 영화 보기에 앞서 밥부터 먹자고 했어.
chinguhante yeonghwa bogie apseo bapbuteo meokjago haesseo.
(不自然)友達に「映画を見るに先立って先に飯を食おう」と言った。
함정: 日常の軽い会話に-기에 앞서は重すぎて不自然。'영화 보기 전에 밥부터 먹자'が自然。格式語を友達会話に持ち込むミス。