-(으)ㄹ까 보냐 / -(으)ㄹ세말이지 (~するものか / ~でこそあれ(そうでないから問題だ))〜するものか(絶対しない・反語) / 〜してこそなのに(その条件が満たされず駄目だ)

意味

口語表現が二つあるよ。 ①-(으)ㄹ까 보냐 = -(으)ㄹ까(推量)+보냐(反語疑問)で「私が〜するものか=絶対しない」っていう強い反語否定。挑戦的で感情的な言い方だね。 ②-(으)ㄹ세말이지 = 「〜でもあればこそ(話になるのに)、実際はそうでないから駄目だ」っていう譲歩+嘆き。「돈이 있어야 말이지(金でもあれば〜なのに、ないから無理)」みたいな自嘲・諦めの口調に通じるよ。どっちも口語(반말・해요形)で、独り言や会話で生きるんだ。받침で -ㄹ/-을 に分かれて、ㄹ脱落・ㅂ/ㄷ/ㅅ不規則が起きるよ(추울까・들을세말이지)。

形

동사·형용사 어간 + -(으)ㄹ까 보냐 · 동사·형용사·이다 어간 + -(으)ㄹ세말이지

動詞・形容詞の語幹 + -(으)ㄹ까 보냐 · 動詞·形容詞·이다 語幹 + -(으)ㄹ세말이지

接続ルール

口語表現が二つあるよ。

①-(으)ㄹ까 보냐

構成: -(으)ㄹ까(推量) + 보냐(反語の問い)

意味: 「私が〜するものか=絶対しない」

パッチムなし → -ㄹ까 보냐

例: 가다→갈까 보냐

パッチムあり → -을까 보냐

例: 먹다→먹을까 보냐

ㄹパッチムはㄹが消えて -ㄹ까 보냐

例: 울다→울까 보냐

不規則: 듣다→들을까 보냐、춥다→추울까 보냐、짓다→지을까 보냐

②-(으)ㄹ세말이지

意味: 「〜でもあればこそ(話になるのに)、実際はそうでないから駄目だ」(譲歩+嘆き)

パッチムなし → -ㄹ세말이지

例: 가다→갈세말이지

パッチムあり → -을세말이지

例: 먹다→먹을세말이지

ㄹパッチムはㄹが消えて -ㄹ세말이지

例: 살다→살세말이지

不規則: 듣다→들을세말이지、춥다→추울세말이지

どっちもくだけた会話で、独り言や自嘲に生きるよ。

例文（3）

내가 그깟 협박에 굴복할까 보냐!

naega geukkat hyeopbage gulbokhalkka bonya!

私がそんな脅迫に屈するものか!

굴복하다→굴복할까 보냐(받침なし→-ㄹ까)。挑戦的な反語否定=「絶対しない」。感情のこもった반말。인터리니어: 내가(私が) 그깟(そんな) 협박에(脅迫に) 굴복할까 보냐(屈するものか)!=決して屈しない。
시간이 남아돌세말이지, 그럴 짬이 어디 있나.

sigani namadolsemariji, geureol jjami eodi inna.

時間が有り余ってでもいればこそ(の話)、そんな暇がどこにあるものか。

남아돌다(ㄹ語幹)→남아돌+세말이지でㄹ脱落系→「남아돌세말이지」。「〜でもあればこそ(なのに無いから無理)」の諦め・푸념。인터리니어: 시간이(時間が) 남아돌세말이지(有り余ってでもいればこそ) 그럴 짬이 어디 있나(そんな暇がどこにある)。「-아야 말이지」と同系の自嘲。
★함정: 추울까 보냐 vs 춥을까 보냐, 그리고 -ㄹ까 봐(걱정)와 혼동.

★hamjeong: chuulkka bonya vs chubeulkka bonya, geurigo -ㄹkka bwa(geokjeong)wa hondong.

(罠)춥을까 보냐(誤活用)、そして-(으)ㄹ까 봐(心配)との混同。

罠①活용: 춥다(ㅂ불규칙)→추울까 보냐(춥+을→추워ではなく추울)。춥을까 보냐は誤り。듣다→들을까 보냐。罠②意味混同: -(으)ㄹ까 봐(요)は「〜しはしないかと心配で」(例: 추울까 봐 옷을 챙겼다=寒いかと思って服を用意)で全くの別物。-ㄹ까 보냐(反語「〜するものか」)と-ㄹ까 봐(懸念「〜しないか心配」)を取り違えると意味が真逆になる。보냐(疑問・反語) vs 봐(걱정)。