-(으)ㄹ 게 고작이다 / -기가 고작이다せいぜい〜するのがやっと/関の山だ(それ止まりで物足りない)

-(으)ㄹ 게 고작이다 / -기가 고작이다 (せいぜい~するのが関の山だ)

意味

形が二つあるよ。①-(으)ㄹ 게 고작이다=관형형 -(으)ㄹ+의존명사「거(것)」+이→「게」で「せいぜい〜するのが関の山だ」。②-기가 고작이다=名詞形 -기+가 で、받침や不規則に関係なく語幹+기(먹기가・듣기가・춥기가)。共通の核は「고작(せいぜい・たかが)」だよ。「精一杯やっても〜する程度が限界で、しかもそれが取るに足らない」っていう、限界・卑下の評価が入るんだ。自嘲や批判の場面が中心で、褒め言葉には使わないよ。中立の「-(으)ㄹ 따름이다(〜するだけだ)」と違って、「たったそれだけか」っていう評価がこもるのがポイント。

形

동사 어간 + -(으)ㄹ 게(것이) 고작이다 · 동사 어간 + -기가 고작이다

動詞の語幹 + -(으)ㄹ 게(것이) 고작이다 · 動詞の語幹 + -기가 고작이다

接続ルール

形が二つあるよ。

①-(으)ㄹ 게 고작이다:連体形 -(으)ㄹ+거(것)이→「게」。

パッチムなし → -ㄹ 게(가다→갈 게)、あり → -을 게(먹다→먹을 게)。ㄹパッチムはㄹが消えて -ㄹ 게(벌다→벌 게)。

不規則:듣다→들을 게、짓다→지을 게。

②-기가 고작이다:名詞形 -기+가。パッチムや不規則に関係なく語幹+기のまま(먹다→먹기가、듣다→듣기가、춥다→춥기가、짓다→짓기가)。

共通の核は「고작(せいぜい・たかが)」だよ。「精一杯やっても〜する程度が限界で、しかもそれが取るに足らない」っていう見下し・限界の評価が入るんだ。自嘲や批判の場面で使うよ。

例文（3）

하루 종일 일해도 손에 쥐는 건 만 원이 고작이다.

haru jongil ilhaedo sone jwineun geon man woni gojagida.

一日中働いても、手に入るのはせいぜい一万ウォン稼ぐのが関の山だ。

벌다(ㄹ語幹)→벌+ㄹ게でㄹ脱落→「벌 게」。「せいぜい〜が限界で割に合わない」という自嘲。인터리니어: 하루 종일(一日中) 일해도(働いても) 만 원(一万ウォン) 벌 게 고작이다(稼ぐのが関の山だ)。
그 사람 실력이라곤 흉내 내기가 고작이지.

geu saram sillyeogiragon hyungnae naegiga gojagiji.

あの人の実力ときたら、せいぜい真似するのが精一杯さ。

내다→내기가(-기形, 不規則無関係)。-기가 고작이다版。批判・見下しの톤、文末-지も口語評価。인터리니어: 그 사람(あの人) 실력이라곤(実力ときたら) 흉내 내기가(真似するのが) 고작이지(関の山さ)。
★함정: 도와줄 게 고작이에요 (칭찬 의도로?) vs 도와줄 따름이에요.

★hamjeong: dowajul ge gojagieyo (chingchan uidoro?) vs dowajul ttareumieyo.

(罠)褒める/謙遜のつもりで고작이다を使うと侮辱になる。

罠①意味: 「お手伝いするだけです」と謙遜したいなら「도와줄 따름이에요/도와줄 뿐이에요(中立)」。「도와줄 게 고작이에요」は「手伝う程度が関の山=たいしたことできない」と自分や相手を貶める含み。褒め・丁寧な謙遜には不適。罠②活용: 돕다(ㅂ불규칙)→도와+줄ではなく、ここは돕+다の복합'도와주다'→도와줄(○)。고작이다は評価がこもる語と銘記。