-기가 무섭게〜するや否や/〜したとたん(間髪入れず)

意味

「-기가 무섭게」は『〜するや否や、間髪を入れず』っていう意味で、前の動作が終わるのとほぼ同時に後の動作がすぐ起こる、その切迫感・速さを強調するよ。例: 수업이 끝나기가 무섭게 뛰어나갔다(授業が終わるや否や駆け出した)みたいにね。特徴: 中立的な-자/-자마자より『待ちきれず一瞬で』っていう勢いが強いんだ。

形

동사 어간 + -기가 무섭게 (명사화 -기 + 주격 가 + '무섭게'(무섭다의 부사형). 직역 '~하기가 무서울 만큼 빠르게')

동사 어간＝動詞の語幹 · 명사＝名詞 · 부사형＝副詞形

接続ルール

動詞の語幹に「-기」を付けて、続けて「가 무섭게」を言うよ(끝나다→끝나기가 무섭게、앉다→앉기가 무섭게)。

活用規則:

① パッチムによる変化はないよ。

② ㄹ語幹もㄹはそのまま残るんだ(열다→열기가 무섭게、팔다→팔기가 무섭게)。

③ 「가」は省いて「-기 무섭게」とも言えるよ。

用法: 意味は「～するや否や、間髪を入れず」。前の動作が終わるとほぼ同時に、すぐ次が起こる勢いを表すね。後ろは普通、過去や習慣の文だよ。

例: 수업이 끝나기가 무섭게 학생들이 뛰어나갔어요(授業が終わるや否や、学生たちは駆け出しました)。

例文（3）

수업이 끝나기가 무섭게 학생들이 뛰어나갔어요.

sueobi kkeunnagiga museopge haksaengdeuri ttwieonagasseoyo.

授業が終わるや否や、学生たちは駆け出しました。

[끌어내기] 『終わった瞬間、待たずに即』を勢いよく言うには끝나다をどう名詞化?→끝나+기→끝나기가 무섭게。[분해] 끝나다→끝나기(名詞化)→+가 무섭게=終わるや否や。[인터리니어] 수업이(授業が) 끝나기가 무섭게(終わるや否や) 뛰어나갔어요(駆け出した)。待ちきれない勢いが核。
신상품은 나오기가 무섭게 다 팔렸어요.

sinsangpumeun naogiga museopge da pallyeosseoyo.

新商品は出るや否や、すべて売り切れました。

[끌어내기] 『発売直後に瞬時に』を나오다で?→나오기가 무섭게。[분해] 나오다→나오기→나오기가 무섭게。[인터리니어] 신상품은(新商品は) 나오기가 무섭게(出るや否や) 다 팔렸어요(全部売れた)。即時性+人気の生動感。-자마자でも可だが、こちらが勢い強。
저는 한국에 살기가 무섭게 한국어를 잘하고 싶어요.

jeoneun hanguge salgiga museopge hangugeoreul jalhago sipeoyo.

(誤り)『〜するや否や』ではなく願望に繋げる誤用。

★함정。-기가 무섭게は『前動作の直後に後動作が実際に起こった』連続事象用で、願望・意志・未来計画の前置きには使えない。살기가 무섭게 ~하고 싶어요は非文。望みなら한국에 살면서 한국어를 잘하고 싶어요。また主語の自発的願望ではなく『出来事の即時連鎖』が条件。正: 문을 열기가 무섭게 고양이가 들어왔어요(ドアを開けるや否や猫が入ってきた)。