다시 말해(서)言い換えると・つまり・すなわち

다시 말해(서) (환언·부연 ‘즉/말하자면’)

意味

「다시 말해(서)」は直前の内容を『別の言葉で言い換えて』補って、はっきりさせる接続表現だよ。日本語の「言い換えると・つまり・すなわち」だね。新しい情報を足すんじゃなくて、同じ中身をもっと分かりやすく・正確に言い直すんだ(= 換言・부연)。ポイントは、足し算(게다가)でも結論(결국)でもなく、『同じことを別の言い方で』なら다시 말해(서)。似ている즉はもっと文語的で圧縮的、말하자면は比喩っぽい近似だよ。-서は省略できる(다시 말해=다시 말해서)。

形

[앞 진술]. 다시 말해(서) [재진술]. (-서 생략 가능: 다시 말해 = 다시 말해서)

생략＝省略 · 가능＝可能

接続ルール

「다시 말해(서)」はね、直前の内容を『別の言葉で言い換えて』はっきりさせる表現だよ。日本語の「言い換えると・つまり」だね。

新しい情報を足すんじゃなくて、同じ中身をもっと分かりやすく言い直すんだ。

形についてはね：「다시（また）＋ 말해（言って）」の組み合わせで、말해 は動詞「말하다」の丁寧じゃない活用形だよ。最後の「서」は省略できる（다시 말해 ＝ 다시 말해서）。接続表現としてまるごと固まってるから、文の先頭にぽんと置くだけでよくて、自分で活用し直す必要はないよ。

足し算（게다가）でも結論（결국）でもなく、『同じことを別の言い方で』なら다시 말해(서)だね。例：이 제품은 방수가 됩니다. 다시 말해서 비를 맞아도 고장 나지 않습니다(この製品は防水です。言い換えると、雨に濡れても故障しません)。

例文（3）

이 제품은 방수가 됩니다. 다시 말해서 비를 맞아도 고장 나지 않습니다.

i jepumeun bangsuga doemnida. dasi malhaeseo bireul majado gojang naji anseumnida.

この製品は防水です。言い換えると、雨に濡れても故障しません。

【elicit】「防水」を専門語のまま残すか、易しく言い直すか?→言い直し(換言)なので다시 말해서。【分解·マッピング】다시(再び)+말해(말하다の해体)+서(理由·接続、省略可)。前=防水/後=雨で壊れない(同内容の平易版)。【インターリニア】다시 말해서(言い換えると) 비를 맞아도(雨に濡れても) 고장 나지 않습니다(故障しない)。専門語→平易な再陳述の典型。
그는 약속을 자주 어겨요. 다시 말해 믿기 어려운 사람이에요.

geuneun yaksogeul jaju eogyeoyo. dasi malhae mitgi eoryeoun saramieyo.

彼はよく約束を破ります。言い換えれば、信じにくい人です。

【elicit】事実(約束を破る)を『評価·要約の言い換え』に変える—결국(結論)か다시 말해(換言)か?ここは同内容の言い換えに近い→다시 말해。【分解】-서を省いた簡潔形'다시 말해'。믿기 어렵다=不規則ではなく'어렵다'規則。【インターリニア】다시 말해(言い換えれば) 믿기 어려운(信じにくい) 사람이에요(人だ)。事実→人物評価への換言。
(X) 운동을 열심히 했어요. 다시 말해서 살이 많이 빠졌어요.

(X) undongeul yeolsimhi haesseoyo. dasi malhaeseo sari mani ppajyeosseoyo.

(誤り)運動を頑張りました。言い換えると、かなり痩せました。

★함정(換言≠結果·結論)。「運動を頑張った」と「痩せた」は同内容の言い換えではなく『原因→結果』。다시 말해서は『同じ中身を別の言葉で』に限る。ここは결과적으로/그래서/결국(その結果)が正しい:운동을 열심히 했어요. 그래서 살이 많이 빠졌어요. 会長チェック:前後は同じ中身?違う(原因と結果)なら다시 말해 不可。正文: …그래서/결국 살이 빠졌어요.