-(으)ㄴ/는 척하다/체하다～(する)ふりをする／～たふりをする

意味

本当はそうじゃないのに『~のふりをする／~したふりをする』だよ。 ① 動詞の現在-는 척하다は『~しているふり』(예:자는 척하다=寝たふり) ② 動詞の過去-(으)ㄴ 척하다は『~したふり』(예:다 먹은 척하다=全部食べたふり) ③ 形容詞-(으)ㄴ 척하다は『~であるふり』(예:아픈 척하다=痛いふり) ④ 척と체は同じ意味で入れ替えできるよ。 ⑤ 見せかけ・偽り・とぼけのニュアンスで、けっこう批判的に響くことが多いんだ。

形

동사 현재 '-는 척하다'(가는 척하다, 먹는 척하다), 동사 과거·완료 '-(으)ㄴ 척하다'(받침 있는 먹은 척하다, 받침 없는 간 척하다), 형용사 '-(으)ㄴ 척하다'(아픈 척하다, 바쁜 척하다), 이다 '-인 척하다'(학생인 척하다), 미래·추측 '-(으)ㄹ 척하다'은 드묾. '척' = '체'로 교체 가능(같은 뜻). 불규칙: 듣다→듣는 척/들은 척하다, 춥다→추운 척하다, 짓다→짓는 척/지은 척하다.

동사＝動詞 · 현재＝現在 · 과거＝過去 · 완료＝完了 · 받침 있는＝パッチムあり · 받침 없는＝パッチムなし · 형용사＝形容詞 · 미래＝未来

接続ルール

これは「連体形 + 척/체(依存名詞) + 하다」の形で、척と체は同じ意味で入れ替えできるよ。

【動詞現在】「今そうしている」ふり → -는 척하다(パッチムに関係なし)

자는 척하다(寝たふりをする)
먹는 척하다(食べたふり)

【動詞過去/完了】「もうした」ふり → -(으)ㄴ 척하다

받침なし(例:가다)→ 간 척하다(行ったふり)
받침あり(例:먹다)→ 먹은 척하다(食べたふり)

【形容詞・名詞】状態だから -(으)ㄴ 척 / -인 척

아픈 척하다(痛いふり)
학생인 척하다(学生のふり)

【否定との組み合わせ】안 -(으)ㄴ 척 / 못 -는 척

못 들은 척(聞こえなかったふり)

例文（3）

그는 내 말을 못 들은 척하고 그냥 지나갔다.

geuneun nae mareul mot deureun cheokhago geunyang jinagatda.

彼は私の話を聞こえなかったふりをして、そのまま通り過ぎた。

듣다(ㄷ不規則)過去→들은(들+은)。完了の『聞いたふり』で-(으)ㄴ 척。못と結合し『聞こえなかったふり』。듣다は語幹末ㄷが母音前でㄹに変わる。
아이는 안 아픈데도 아픈 척하며 학교에 가지 않으려 했다.

aineun an apeundedo apeun cheokhamyeo hakgyoe gaji aneuryeo haetda.

子どもは痛くないのに痛いふりをして、学校に行かないようにしようとした。

形容詞아프다→아픈 척하다(状態は-(으)ㄴ 척)。형용사だから現在でも-는ではなく-(으)ㄴ。척=体で아픈 체하다も可。
그녀는 책을 읽는 척했지만, 사실은 옆 사람 이야기를 듣고 있었다.

geunyeoneun chaegeul ingneun cheokhaetjiman, sasireun yeop saram iyagireul deutgo isseotda.

彼女は本を読んでいるふりをしていたが、実は隣の人の話を聞いていた。

함정: 動詞읽다の『読んでいるふり(進行・同時)』は現在-는 척『읽는 척했다』が正しく、過去-은 척『읽은 척』だと『(もう)読み終えたふり』と意味が変わる。動詞は現在(-는)＝同時進行、過去(-(으)ㄴ)＝完了で척の意味が分岐する。形容詞は状態なので-(으)ㄴ一択。