도리어かえって／むしろ／反対に
意味
『かえって／むしろ／反対に』だよ。 ① 予想・意図・常識に反して、逆の結果が起きることを表す副詞なんだ。 ② 「助けようとしたのに、かえって邪魔になった」みたいに、期待と正反対のことが起きたのを強調するよ。 ③ 「오히려」とほぼ同じ意味だけど、ちょっと文語的だね。 ④ 口語で縮めると「되레」だよ。
形
부사 · 도리어 (준말 되레)
副詞 · 도리어 (준말 되레)
接続ルール
これは述語(動詞・形容詞)にかかる副詞だよ。
前で思っていたこと・ねらっていたことと「正反対の結果」になった、って示すんだ。「오히려」とほぼ同じ意味で、口語の短い形は「되레」だよ。
「-(으)니까/-는데/-기는커녕」などと一緒に使うと、「むしろ逆になった」が引き立つよ。
- 例:사과하러 갔는데 도리어 화만 돋웠다(謝りに行ったのに、かえって怒らせてしまった)。
置く場所はわりと自由だけど、述語の前が自然だよ。
例文（3）
-
사과하려고 갔는데, 도리어 화만 더 돋우고 말았다.
sagwaharyeogo ganneunde, dorieo hwaman deo dodugo maratda.
謝りに行ったのに、かえって怒らせてしまっただけだった。
意図(謝罪)に反する逆結果(怒らせた)を도리어が強調。-는데と呼応する典型の逆転構文。
-
내가 도와주기는커녕 도리어 폐만 끼친 것 같아 미안하다.
naega dowajugineunkeonyeong dorieo pyeman kkichin geot gata mianhada.
私は手伝うどころか、かえって迷惑をかけただけのようで申し訳ない。
-기는커녕(～どころか)と呼応し『むしろ逆に』を強調。期待値ゼロをさらに下回る逆転。
-
약을 먹으면 나아야 하는데 도리어 증상이 심해졌다.
yageul meogeumyeon naaya haneunde dorieo jeungsangi simhaejyeotda.
薬を飲めば良くなるはずなのに、かえって症状がひどくなった。
함정: 도리어≒오히려でほぼ置換可能だが、単なる『むしろ(=比べてどちらかと言えば)』の選好を表す오히려の用法(例: A보다 오히려 B가 낫다)では도리어は不自然になりやすい。도리어は『期待に反する逆転結果』が核。比較選好なら오히려を選ぶ。