-(으)ㄹ 정도로/-(으)ㄹ 정도이다～するほど（に）／～するほどだ
意味
ある状態や動作の程度がどれくらいかを、別の極端な例えで示すよ。「정도(程度)」+「(으)로(~として/ほどに)」または「이다」だね。『…するほど~だ』=程度を例えで強調する言い方だよ。
形
동사·형용사 어간 + -(으)ㄹ 정도로(부사적, 뒤 절 수식) / -(으)ㄹ 정도이다(문장 끝). 받침 없는 경우/ㄹ받침 → -ㄹ, 받침 있는 경우 → -을. 명사+(이)ㄹ 정도이다 가능.
동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 정도＝程度 · 부사＝副詞 · 문장＝文 · 받침 없는＝パッチムなし · 받침 있는＝パッチムあり · 명사＝名詞 · 가능＝可能
接続ルール
動詞・形容詞の語幹につくよ。
パッチムの違いで分かれる
- パッチムなし/ㄹパッチム → -ㄹ 정도로 / -ㄹ 정도이다
- パッチムあり → -을 정도로 / -을 정도이다
基本動詞・形容詞の例
울다 → 울 정도로(泣くほど)、먹다 → 먹을 정도로(食べるほど)、아프다 → 아플 정도로(痛いほど)
不規則活用
ㄷ불규칙: 듣다 → 들을 정도로
ㅂ불규칙: 춥다 → 추울 정도로
名詞と過去形
名詞には (이)ㄹ 정도이다 を使うよ。過去は -았/었을 정도이다 だよ。
文での位置による使い分け
- 文の途中 → -(으)ㄹ 정도로(あとの言葉を修飾)
- 文末 → -(으)ㄹ 정도이다
発音の注意
먹을 정도로 は『머글 쩡도로』みたいに読むよ。パッチムが次へつながって(連音)、정 が濃く『쩡』になるね(濃音化)。
例文（3）
-
눈물이 날 정도로 매운 음식을 먹었어요.
nunmuri nal jeongdoro maeun eumsigeul meogeosseoyo.
涙が出るほど辛い食べ物を食べました。
나다→날 정도로(副詞的に後ろの「매운」を強調)。
-
그 가수의 인기는 모르는 사람이 없을 정도예요.
geu gasuui ingineun moreuneun sarami eopseul jeongdoyeyo.
その歌手の人気は知らない人がいないほどです。
文末用法-정도이다(예요)。없다→없을 정도예요。
-
손이 얼 정도로 추웠지만, 얼 정도는 아니라고 우겼어요.
soni eol jeongdoro chuwotjiman, eol jeongdoneun anirago ugyeosseoyo.
手が凍るほど寒かったのに、凍えるほどではないと言い張りました。
함정:「-(으)ㄹ 정도로」(程度の比喩)と「-(으)ㄹ 만큼」(同程度・比例)は近いが、정도は『極端な例えで強調』、만큼は『～と同じだけ』。춥다(ㅂ)→추울。