-(으)ㄴ 채〜したまま（の状態で）

-(으)ㄴ 채(로)

意味

ある動作が終わった結果の状態をそのまま保ったまま、別の動作をしたり別のことが起きたりするのを表すよ。『靴を履いたまま』『電気をつけたまま』みたいに、本当は元に戻す（脱ぐ・消す）はずの状態がそのまま放っておかれてる、っていうニュアンスが強いんだ。 -는 대로(〜次第・〜とおり)や -(으)면서(同時進行)とも違う：ここは「動作はもう終わっていて、その結果の状態が続いている」がポイントだよ。

形

동사 어간 + -(으)ㄴ 채(로). 받침 있는 어간 → -은 채(로) (앉다→앉은 채로), 받침 없는 어간/ㄹ받침 → -ㄴ 채(로) (켜다→켠 채로, 열다→연 채로). ㄷ불규칙 듣다→들은 채로, ㅂ불규칙 굽다→구운 채로, ㅅ불규칙 짓다→지은 채로. '로'는 생략 가능.

동사 어간＝動詞の語幹 · 받침 있는＝パッチムあり · 받침 없는＝パッチムなし · 불규칙＝不規則 · 생략＝省略 · 가능＝可能

接続ルール

動詞だけにつくよ(形容詞・『이다』には使えないよ)。いつも過去の形 -(으)ㄴ だけを使って、-는/-(으)ㄹ 채로 はないんだ。もう終わった動作の結果が続いている、っていう意味だからね。

パッチムあり → -은 채(로)

앉다→앉은 채로

発音：앉은は『안즌(アンジュン)』。パッチムが次へつながるよ(連音)。

パッチムなし／ㄹパッチム → -ㄴ 채(로)

켜다→켠 채로、열다→연 채로(ㄹが落ちるよ)

変則

듣다→들은 채로、굽다→구운 채로、짓다→지은 채로

『로』は省略できるよ。

例文（3）

신발을 신은 채로 방에 들어가지 마세요.

sinbareul sineun chaero bange deureogaji maseyo.

靴を履いたまま部屋に入らないでください。

신다(履く)の動作は終わり、その結果『履いている状態』が維持されたまま入る、という典型例。
너무 피곤해서 불을 켠 채로 잠이 들었어요.

neomu pigonhaeseo bureul kyeon chaero jami deureosseoyo.

とても疲れて、電気をつけたまま寝てしまいました。

켜다は받침なし→-ㄴ 채로で켠 채로。「消すべきなのに消さず放置」のニュアンスが出る。
눈을 감은 채로 음악을 들었어요. (✗ 눈을 감는 채로)

nuneul gameun chaero eumageul deureosseoyo. (✗ nuneul gamneun chaero)

目を閉じたまま音楽を聞きました。（✗ 감는 채로）

함정：채로の前は必ず過去関形 -(으)ㄴ。현재형 -는 채로 や 미래형 -(으)ㄹ 채로 は存在しない。動作はすでに完了し、その状態が続いているから。