-는 게 좋겠다〜したほうがいい/〜するのがよさそうだ(控えめな助言)

-는 게 좋겠다 (〜したほうがいい: 助言・提案)

意味

動詞に「-는 게 좋겠다」を付けると、〈〜したほうがいい/〜するのがよさそうだ〉っていう、控えめなアドバイス・提案になるよ。直訳は『〜することが良さそうだ』だね。命令形よりやわらかくて、相手に選ぶ余地を残せるんだ。ポイントは'좋다'じゃなくて、推量の'-겠-'が入った'좋겠다'を使うこと。これがやわらかさを生むんだよ。「〜しないほうがいい」って勧めるときは'-지 않는 게 좋겠다'だよ。

形

동사 어간 + 는 것이 좋겠다 → 구어 축약 '-는 게 좋겠다'. 부정 권유는 '-지 않는 게 좋겠다' 또는 '안 -는 게 좋겠다'. 형용사·과거는 보통 '-(으)ㄴ 게 좋겠다' 형태로 바뀜

동사 어간＝動詞の語幹 · 구어＝口語 · 부정＝否定 · 권유＝勧誘 · 형용사＝形容詞 · 과거＝過去

接続ルール

① 動詞の語幹に現在の-는を付けて것を修飾すると、-는 것이が会話では-는 게に縮まるよ。そこに좋겠다を続けるんだ。

② パッチムに関係なく、動詞なら-는で統一だよ：

• 받침 없는 동사：가다→가는 게

• 받침 있는 동사：먹다→먹는 게、듣다→듣는 게

③ ㄹ語幹はㄹが落ちるよ：살다→사는 게、만들다→만드는 게。

④ ★ポイント：좋다じゃなくて必ず좋겠다にすること。推量・婉曲の-겠-が入るからこそ「〜したほうがよさそう」っていうやわらかい助言になるんだね。

⑤「〜しないほうがいい」は-지 않는 게 좋겠다だよ。

例文（3）

피곤하면 오늘은 일찍 자는 게 좋겠어요.

pigonhamyeon oneureun iljjik janeun ge jotgesseoyo.

疲れているなら、今日は早く寝たほうがいいですよ。

会長の核例文。〔パターン〕V-는 게 좋겠다。〔意味を母語で〕『早く寝たほうがよさそう』という柔らかい助言。〔elicit〕자다(寝る)を『〜すること』に名詞化するには現在관형'-는'+것。'것이'は口語でどう縮約? 〔分解〕자+는→자는+것이→자는 게+좋겠어요。〔インターリニア〕피곤하면(疲れているなら) 일찍(早く) 자는 게(寝るのが) 좋겠어요(よさそうだ)。命令(자세요)より角が立たない。좋다ではなく좋겠다(推量)で婉曲になる点を強調。
비가 오니까 우산을 가져가는 게 좋겠어.

biga onikka usaneul gajyeoganeun ge jotgesseo.

雨が降っているから、傘を持っていったほうがいいよ。

反말の例。〔パターン〕V-는 게 좋겠어。〔意味〕『傘を持っていくのがよさそう』。〔elicit〕가져가다(持っていく)に-는を付け、것이→게に縮約。理由は-(으)니까(〜だから)。〔分解〕가져가+는→가져가는+게+좋겠어。〔インターリニア〕비가 오니까(雨が降るから) 우산을(傘を) 가져가는 게(持っていくのが) 좋겠어(よさそうだ)。理由節+助言のセットは会話頻出。-아/어야 돼요(〜しなければ)より柔らかく、相手に余地を残す点が-는 게 좋겠다の持ち味。
빨리 출발하는 게 좋다.

ppalli chulbalhaneun ge jotda.

(やや不自然)早く出発したほうがいい。

★함정。助言として言うなら'좋다'(断定)より'좋겠다'(推量・婉曲)が自然。'-는 게 좋다'は『〜するのが良い(一般論・断定)』に寄り、相手への気遣いある助言の語感が薄れる。正: 빨리 출발하는 게 좋겠어요。定型は必ず-겠-入りの좋겠다。なお形容詞や過去を入れたいときは관형형が変わる(예쁜 게 좋겠다, 갔던 게 좋겠다)点も注意。正しい文: 빨리 출발하는 게 좋겠어요.