-에 달려 있다～にかかっている・～次第だ
意味
ある結果や成否が、どの要因にかかっているかを示す言い方だよ。「～にかかっている／～次第だ」だね。何で決まるのかを、はっきり示すんだ。
形
명사 + 에 달려 있다 / 동사 + -기에 달려 있다 / 의문절 + -느냐/-(으)냐에 달려 있다
명사＝名詞 · 동사＝動詞 · 의문＝疑問
接続ルール
① 名詞:에 달려 있다 をつける
例:노력에 달려 있다
② 動詞:間接文法 -기에 달려 있다 をつかう
例:어떻게 하기에 달려 있다
③ 疑問文:間接疑問 -느냐/-(으)냐에 달려 있다
例:성공하느냐에 달려 있다
マイナスの響きはなくて、何で決まるかをはっきり示す形だよ。
例文（3）
-
이번 시험 합격은 네 노력에 달려 있어.
ibeon siheom hapgyeogeun ne noryeoge dallyeo isseo.
今回の試験の合格は君の努力にかかっている。
名詞＋에 달려 있다。決定要因を明示。반말。
-
성공하느냐 못 하느냐는 끝까지 포기하지 않느냐에 달려 있다.
seonggonghaneunya mot haneunyaneun kkeutkkaji pogihaji anneunyae dallyeo itda.
成功するかどうかは最後まで諦めないかどうかにかかっている。
間接疑問 '-느냐에 달려 있다' 構文。
-
쓰기에 달려 있다 vs 쓰기 나름이다
sseugie dallyeo itda vs sseugi nareumida
（罠）'-기에 달려 있다'は「やり方という要因に依存」、'-기 나름이다'は「やり方次第（口語・態度）」。意味は近いが '나름이다'はより日常的・主観的。
名詞には '나름이다' は付くが '에 달려 있다' は '명사에'。動詞は '-기에 달려 있다' / '-기 나름이다'。