-(으)ㄴ/는커녕～どころか（むしろ）
-(으)ㄴ/는커녕 (명사 + 은/는커녕)
意味
「Aどころか、（それ以下の）Bさえ～ない」って、期待を強く裏切る対比を表す形だよ。後ろに '도/조차 + 否定' が一緒に来るのが定番だね。
形
명사 + 은/는커녕 / 동사·형용사 + -기는커녕 (절에는 '-기는커녕' 사용)
名詞 + 은/는커녕 / 動詞·形容詞 + -기는커녕 (절에는 '-기는커녕' 사용)
接続ルール
名詞のあとに付けるよ。パッチムの有無で形が変わるんだ:
- パッチムがあれば「은커녕」を使う(밥은커녕、돈은커녕)
- パッチムがなければ「는커녕」を使う(차는커녕)
後ろには「도/조차 + 못/안（否定）」がよく一緒に来るんだ。
例:차는커녕 자전거도 없어요(車どころか自転車もありません)。
例文（3）
-
칭찬은커녕 오히려 야단만 맞았어요.
chingchaneunkeonyeong ohiryeo yadanman majasseoyo.
褒められるどころか、むしろ叱られてばかりでした。
名詞＋은커녕。받침有 '칭찬'→'칭찬은커녕'。期待の逆。
-
차는커녕 자전거도 없어요.
chaneunkeonyeong jajeongeodo eopseoyo.
車どころか自転車もありません。
받침無 '차'→'차는커녕'。後ろに '도' が呼応。
-
도와주기는커녕 방해만 했어요.
dowajugineunkeonyeong banghaeman haesseoyo.
（対比）動詞・形容詞や節を受けるときは名詞用 '은/는커녕' でなく '-기는커녕' を使う。
「助けるどころか邪魔ばかり」。動詞は '-기' を挟む。