-기는커녕～するどころか（むしろ）
意味
「～するどころか、逆に～」って、期待してた動作・状態が実現しないどころか、反対の事態になっちゃう、って言う形だよ。動詞・形容詞を受けるんだ。
形
동사·형용사 어간 + -기는커녕
動詞・形容詞の語幹 + -기는커녕
接続ルール
動詞・形容詞の語幹に「-기는커녕」をそのまま付けるよ。パッチムの有無は関係ないんだ(쉬다→쉬기는커녕、좋다→좋기는커녕)。
これは名詞に付く「은/는커녕」の、動作・状態バージョンだね。意味は「～するどころか、逆に～」。
後ろには「오히려/도리어（むしろ）」や「도/조차 + 否定・反対の結果」がよく来るよ。
例:주말에 쉬기는커녕 더 바빴어요(週末に休むどころか、もっと忙しかったです)。
例文（3）
-
주말에 쉬기는커녕 더 바빴어요.
jumare swigineunkeonyeong deo bappasseoyo.
週末に休むどころか、もっと忙しかったです。
쉬다→쉬기는커녕。期待（休む）の逆。
-
사과하기는커녕 도리어 화를 냈어요.
sagwahagineunkeonyeong dorieo hwareul naesseoyo.
謝るどころか、かえって怒り出しました。
後ろに '도리어' が呼応。動詞用法の典型。
-
돈은커녕 (명사) vs 벌기는커녕 (동사)
doneunkeonyeong (myeongsa) vs beolgineunkeonyeong (dongsa)
（罠）名詞は '은/는커녕'（돈은커녕）、動詞は '-기는커녕'（벌기는커녕）。「お金どころか／稼ぐどころか」で形が変わる。
同じ「커녕」でも、名詞か動詞かで '은/는' か '-기는' かが決まる。벌다→벌기는커녕。