-(으)ㄹ수록～すればするほど
意味
前の程度が増すほど後ろの程度も比例して変わることを表すよ。「~すればするほど」だね。よく「-(으)면」と組んで「-(으)면 -(으)ㄹ수록」と強調するよ。
形
동사·형용사 어간 + -(으)ㄹ수록. 받침 없는 경우/ㄹ받침 → -ㄹ수록, 받침 있는 경우 → -을수록. 강조형 '-(으)면 -(으)ㄹ수록'.
동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 받침 없는＝パッチムなし · 받침 있는＝パッチムあり · 강조＝強調
接続ルール
動詞・形容詞の語幹につくよ。
パッチムの違いで分かれる
- パッチムなし/ㄹパッチム → -ㄹ수록
- パッチムあり → -을수록
基本動詞の例
가다 → 갈수록(行くほど)、알다 → 알수록(知るほど)、먹다 → 먹을수록(食べるほど)
不規則活用
ㄷ불규칙: 듣다 → 들을수록
ㅂ불규칙: 춥다 → 추울수록
ㅅ불규칙: 짓다 → 지을수록
一語として書く
-(으)ㄹ수록 は一語として続けて書くよ(間は開けないでね)。
強調形とペアで
よく -(으)면 と組んで -(으)면 -(으)ㄹ수록 と強調するよ。
発音の注意
먹을수록 は『머글쑤록』みたいに読むよ。パッチムが次へつながって(連音)、수 が濃く『쑤』になるね(濃音化)。
例文（3）
-
한국어는 배우면 배울수록 재미있어요.
hangugeoneun baeumyeon baeulsurok jaemiisseoyo.
韓国語は学べば学ぶほど面白いです。
強調形「-(으)면 -(으)ㄹ수록」。배우다→배울수록。
-
산은 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
saneun nopi ollagalsurok gonggiga chagawojyeoyo.
山は高く登るほど空気が冷たくなります。
올라가다→올라갈수록。「-(으)면」なしでも成立。
-
시간이 갈수록 그 사람이 더 보고 싶어요.
sigani galsurok geu sarami deo bogo sipeoyo.
時間が経つほどあの人にもっと会いたくなります。
함정:「갈수록」は『時が経つにつれ』の慣用表現で一語。「갈 수록」と分かち書きしない。「-(으)ㄹ 수밖에/-(으)ㄹ 수 있다」の「수(可能性)」とは別物。