-(으)ㄹ지언정たとえ〜であろうとも／〜こそすれ（譲歩・極端な仮定）

意味

極端な譲歩を表す「たとえAであろうとも（Bはしない）」という言い方だよ。 ①前の節には『最悪・極端な事態』を置いて、後ろの節ではそれでも譲れない態度・選択を述べるんだ。多くは「死ぬとしても／粉々になろうとも〜はしない」みたいな決意表明だね。 ②-아도/-더라도より文語的で激しい表現で、後ろの節には否定や強い意志が来やすいよ。

形

동사·형용사 어간 + -(으)ㄹ지언정 / 명사 + -일지언정. 받침 있으면 -을지언정(먹다→먹을지언정), 받침 없거나 ㄹ받침이면 -ㄹ지언정(가다→갈지언정, 살다→살지언정·ㄹ탈락). ㄷ불규칙: 듣다→들을지언정, ㅂ불규칙: 춥다→추울지언정, ㅅ불규칙: 짓다→지을지언정.

동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 명사＝名詞 · 받침＝パッチム · 탈락＝脱落 · 불규칙＝不規則

接続ルール

語幹のあとに、最後のパッチムで形を選んでつけるよ。

①子音語幹（パッチムあり）→ -을지언정

例: 먹다→먹을지언정

②母音語幹・ㄹ語幹（パッチムなし/ㄹ）→ -ㄹ지언정

例: 가다→갈지언정、살다→살지언정（ㄹは落ちるよ）

③名詞 → -일지언정

不規則動詞も気をつけてね：

듣다（ㄷ不規則）→ 들을지언정
춥다（ㅂ不規則）→ 추울지언정
짓다（ㅅ不規則）→ 지을지언정

例文（3）

굶어 죽을지언정 도둑질은 하지 않겠다.

gulmeo jugeuljieonjeong dodukjireun haji angetda.

たとえ飢え死にしようとも、盗みだけはしない。

前節に極端な悪い事態（餓死）、後節に断固たる拒否（〜しない）。-(으)ㄹ지언정の典型形。
몸은 늙었을지언정 마음만은 청춘이다.

momeun neulgeosseuljieonjeong maeummaneun cheongchunida.

体は老いていようとも、心だけは青春だ。

形容詞＋過去'늙었-'にも付く。後節は否定でなく対比的肯定でもよい。'-일지언정'にも通じる「Aではあっても」型。
비가 올지언정 경기는 취소되지 않는다.

biga oljieonjeong gyeonggineun chwisodoeji anneunda.

雨が降ろうとも試合は中止されない。（※単なる「降っても」なら-아도が自然）

함정: 雨くらいの軽い事態に-(으)ㄹ지언정を使うと大げさで不自然。日常の「降っても」は'비가 와도'。-(으)ㄹ지언정は極端・悲壮な事態に限る。