-는 셈치다〜したことにする・〜したつもりになる(仮定的処理)

意味

実際はそうじゃないのに「〜したことにする/〜とみなす」って仮定して処理して、自分を納得させたり行動を正当化したりする表現だよ。「속는 셈치고 해 봐(だまされたつもりでやってみて)」「없는 셈치다(無いものとする)」が典型だね。連結形「-는 셈치고/-(으)ㄴ 셈치고+命令・勧誘」が核になるよ。事実上ほぼそうだって述べる「-(으)ㄴ/는 셈이다」とは別物だから注意ね(셈이다=計算上ほぼそう、셈치다=事実でないのにそう仮定)。

形

동사 어간 + -(으)ㄴ/는 셈치다 (현재 관형 -는 / 과거 -(으)ㄴ) · 동사 어간 + -(으)ㄴ/는 셈치고 · 명사 + (이)ㄴ 셈치다

동사 어간＝動詞の語幹 · 현재＝現在 · 과거＝過去 · 명사＝名詞

接続ルール

「実際はそうじゃないけれど、そう思うことにする」って、気持ちを整理したり、行動を後押ししたりする言い方だよ。

動詞の使い分けを見てみようね。

①進行中・一般のことは -는 셈치다 → 없는 셈치다(無いことにする)、모르는 셈치다

②もう終わったこと・過去は -(으)ㄴ 셈치다 → パッチムあり먹은 셈치다、パッチムなし/ㄹは산 셈치다、본 셈치다

いちばん大事なのは、つなぎの形「-는 셈치고 / -(으)ㄴ 셈치고+命令・勧誘」だよ。

例: 속은 셈치고 한번 해 봐(だまされたと思って、やってみて)

活用は치다がそのまま変わるよ: 셈치고、셈쳐요、셈쳤어요。

★似た形の-(으)ㄴ/는 셈이다とは混同しないでね。

셈이다 = 「計算上ほぼそうだ(事実)」
셈치다 = 「事実じゃないのに、そう仮定する(決心・あきらめ)」だよ。

例文（3）

속는 셈치고 이 약을 한번 먹어 보세요.

songneun semchigo i yageul hanbeon meogeo boseyo.

だまされたと思って、この薬を一度飲んでみてください。

最頻出の慣用「속는 셈치고」。속다(だまされる)→現在관형'-는'→속는(発音[송는])+셈치고(連結)。実際にだまされるわけではないが「だまされたつもりで」と仮定して行動を促す。인터리니어: 속는(だまされる) 셈치고(つもりで) 먹어 보세요(飲んでみて)。命令・勧誘と相性が良い。
오늘 점심은 안 먹은 셈치고 저녁을 든든하게 먹을게요.

oneul jeomsimeun an meogeun semchigo jeonyeogeul deundeunhage meogeulgeyo.

今日の昼は食べなかったことにして、夜をしっかり食べます。

完了・既定の事として処理→過去관형'-(으)ㄴ':먹다(받침ㄱ)→먹은 셈치고。実際は昼を食べたかどうかに関わらず「食べなかったことにして」自己整理。받침분기:먹다→먹은(받침○ -은)。'안 먹은 셈치고'で「無かったことにする」決心ニュアンス。
월급의 절반이 세금으로 나가니까 거의 반만 받는 셈치네요.

wolgeubui jeolbani segeumeuro naganikka geoui banman banneun semchineyo.

(誤用)給料の半分が税金で出るから、ほぼ半分だけもらった『つもりにする』。

★함정。ここは「事実上ほぼ半分しか受け取らない(計算上の結果)」を述べたいので셈치다ではなく셈이다が正しい:거의 반만 받는 셈이에요(ほぼ半分もらう計算/事実上そうだ)。셈치다は『事実でないのに仮定する/つもりになる』ので、客観的計算には使えない。正: 거의 반만 받는 셈이에요. 形(받는 셈)は同じでも치다↔이다で意味が真逆。