-(으)ㄹ 지경이다～ほどだ／～しそうな状況だ

意味

極端な程度・切迫した苦しい状況を大げさに強調する言い方だよ。「（つらくて）～しそうなくらいだ」「～するほどの有様だ」。否定的・大変な事態に偏って使うんだ。

形

동사 어간 + -(으)ㄹ 지경이다. 받침 있는 어간 '-을 지경이다', 받침 없는 어간·ㄹ받침 '-ㄹ 지경이다'. '지경(地境)'은 '극단적 상태·처지'를 뜻하는 의존명사. 극단적 정도나 곤란한 처지를 과장해 강조한다. '-(으)ㄹ 정도이다'보다 부정적·절박한 뉘앙스.

동사 어간＝動詞の語幹 · 받침 있는＝パッチムあり · 받침 없는＝パッチムなし · 명사＝名詞 · 정도＝程度 · 강조＝強調 · 부정＝否定

接続ルール

動詞の語幹に付けて「（つらくて）～しそうなくらいだ」って言う形だよ。

パッチムの有無で形が分かれるよ。

パッチムなし → -ㄹ 지경이다：미치다 → 미칠 지경이다（気が変になる → 気が変になりそうなくらいだ）
パッチムあり → -을 지경이다：먹다 → 먹을 지경이다（食べる → 何でも食べられそうなくらい空腹だ）
ㄹパッチム → ㄹが落ちる：울다 → 울 지경이다（泣く → 泣き出しそうなくらいだ）

不規則にも気をつけてね。

ㄷ不規則：듣다 → 들을 지경이다（聞く）
ㅂ不規則：춥다 → 추울 지경이다（寒い）

主に(주로)、つらい・否定的な状況で使うよ。例：너무 배가 고파서 쓰러질 지경이에요（お腹がすきすぎて倒れそうなくらいです）。

例文（3）

너무 배가 고파서 쓰러질 지경이에요.

neomu baega gopaseo sseureojil jigyeongieyo.

お腹がすきすぎて倒れそうなくらいです。

「쓰러지다」は받침なし→「쓰러질 지경」。空腹・疲労など苦しさの誇張に最適。
일이 너무 많아서 미칠 지경입니다.

iri neomu manaseo michil jigyeongimnida.

仕事が多すぎて気が狂いそうな有様です。

「미치다」（気が狂う）は定番コロケーション。否定的状況の強調。
(대비) 시험이 쉬워서 놀랄 지경이었다 (△) ↔ 시험이 쉬워서 놀랄 정도였다 (O)

(daebi) siheomi swiwoseo nollal jigyeongieotda (△) ↔ siheomi swiwoseo nollal jeongdoyeotda (O)

（対比）プラス評価には「-(으)ㄹ 정도이다」が自然。「지경」は苦境向き。

「지경」は否定的・苦しい状況に偏る。良い意味の「驚くほど」は「-(으)ㄹ 정도이다」を使う。