-길래～なので・～だったから（それを見聞きして自分が）

意味

話し手が『相手の言動や外の状況』を理由・きっかけにして、それに反応して自分がやった行動を言う話しことばだよ。・意味は「～なので（それで私は…した）」だね・後ろの節の主語はふつう『私（話し手）』になるよ・原因は外で見聞きしたこと、結果は話し手の行動・判断だよ・命令・勧誘とは結びつかないよ・書きことばでは『-기에』になるよ

形

동사·형용사 어간 + -길래 (받침 무관) · 명사 + (이)길래 · 과거 + -았/었길래 · 추측 + -겠길래

動詞・形容詞の語幹 + -길래 (パッチム不問) · 名詞 + (이)길래 · 過去 + -았/었길래 · 推量 + -겠길래

接続ルール

動詞・形容詞の語幹に「-길래」をつけるよ。パッチムがあってもなくても、いつも「-길래」。

例：먹다→먹길래、가다→가길래、좋다→좋길래。名詞は「名詞+(이)길래」(학생이길래)。

過去は「-았/었길래」。

意味は「(相手や状況が)〜なので、それで私は…した」。理由は外で見聞きしたことで、後ろの文の主語はふつう「私」だよ。命令やお誘いとは一緒に使わないよ。

これは話しことばの形で、書きことばでは「-기에」になるよ。

例：딸기가 싸길래 한 박스 샀어요.(イチゴが安かったので一箱買った)

例文（3）

딸기가 싸길래 한 박스 샀어요.

ttalgiga ssagillae han bakseu sasseoyo.

イチゴが安かったので、（それで）一箱買いました。

싸다（母音）→싸길래。外的状況（安い）→話し手の行動（買った）。典型。
친구가 울길래 무슨 일이냐고 물어봤어요.

chinguga ulgillae museun irinyago mureobwasseoyo.

友達が泣いていたので、何があったのか聞いてみました。

울다→울길래（ㄹ保持、길래は脱落させない）。他者の様子→自分の行動。
제가 바쁘길래 회의를 미뤘어요.

jega bappeugillae hoeuireul mirwosseoyo.

（？）私が忙しかったので会議を延期した、という不自然文。

罠：'-길래'の原因節主語は普通『話し手以外（外部）』。自分自身の状態を理由にするのは不自然。自分の理由なら'제가 바빠서 회의를 미뤘어요'。後ろが私の行動でも、前の理由が『私の内的状態』だと衝突する。