-기에～なので／～するのに（書き言葉の理由・基準）

意味

使い方は二つあるよ。 ① 書きことばの理由:話し手が外の事実・状況を理由に、自分の行動を言う。『～なので、（それで）…した』。これは『-길래』の文語版で、ややかたいんだ。 ② 基準:『～기에 + 形容詞』で『～するのに（は）…だ』っていう適性・基準を表すよ。例えば『食べるのに良い＝食べやすい』『住むのに便利』のような使い方だね。こっちは日常でもよく使うよ。

形

動詞・形容詞の語幹 + 기에。パッチムに関係なくいつも -기에（먹다→먹기에、가다→가기에、좋다→좋기에）。名詞 + (이)기에。過去 -았/었기에、推量 -겠기에。用法は二つ: （A）理由の -기에（＝文語版の -길래）（B）〜するには（하기에 좋다）。

接続ルール

例文（3）

1. 날씨가 좋기에 잠시 산책을 했다.聞く

   nalssiga jotgie jamsi sanchaegeul haetda.

   天気が良かったので、しばらく散歩をした。（書き言葉的）

   用法(A)理由。'-길래'より文語的。主節は話し手の行動。

2. 이 동네는 아이를 키우기에 정말 좋아요.聞く

   i dongneneun aireul kiugie jeongmal joayo.

   この町は子どもを育てるのに本当に良いです。

   用法(B)基準。'키우기에 + 좋다'＝『育てるのに良い』。日常でも自然。

3. 배고프기에 빨리 와.聞く

   baegopeugie ppalli wa.

   （×）お腹すいたから早く来て、のつもりの誤文。

   罠：理由用法の'-기에'も後ろに命令・勧誘は不可で、主節は普通『話し手の行動』。命令を続けたいなら'-(으)니까'：'배고프니까 빨리 와'。また'-기에'の理由は外的事実が基本。