~기 전에~する前に
意味
ある動作をする前に、別の動作をすることを表すよ。動詞の語幹に必ず「-기」を付けて名詞の形にしてから「전에」を付けるんだ(パッチムの有無は関係ないよ)。
形
동사 어간 + 기 (명사형) + 전에
動詞の語幹 + 기 (名詞形) + 전에
接続ルール
ある動作をする「前に」別の動作をすることを表すよ。
①重要なルール:パッチムがあってもなくても、動詞の語幹に必ず「-기」を付けて名詞の形にしてから「전에」を付けるんだ。
- 자다→자기 전에(寝る前に)
- 먹다→먹기 전に(食べる前に)
- 출근하다→출근하기 전に(出勤する前に)
②注意:「전에」の前は必ず「-기」の形だよ。
- 正: 출근하기 전に
- 誤: 출근하다 전에(動詞の辞書形+전에は間違い)
パッチムによる分かれ方はないよ。
例文（3）
-
저는 자기 전에 샤워하기로 해요.
jeoneun jagi jeone syawohagiro haeyo.
私は寝る前にシャワーすることにします。
会長の実例。「자다(寝る)→자기 전에(寝る前に)」。シャワーする=샤워하다(샤워はそのまま、する=하다)。文末は次に習う「하기로 해요(~することにします)」も乗せた合わせ技。인터리니어: 저는(私は) 자기 전에(寝る前に) 샤워하기로 해요(シャワーすることにします)。
-
출근하기 전에 커피를 마셔요.
chulgeunhagi jeone keopireul masyeoyo.
出勤する前にコーヒーを飲みます。
会長の実例「출근하기 전에」。出勤する=출근하다→語幹 출근하-+기=출근하기→출근하기 전에。「하다」動詞も例外なく「-기」を付けるだけ。인터리니어: 출근하기 전에(出勤する前に) 커피를(コーヒーを) 마셔요(飲みます)。
-
출근하다 전에 밥을 먹어요.
chulgeunhada jeone babeul meogeoyo.
(誤り)出勤する前にご飯を食べます。
★함정(誤文)。「출근하다 전에」は誤り。「전에」の前は必ず名詞形「-기」。動詞の原形(출근하다)をそのまま置けない。正: 출근하기 전에. 日本語の「出勤する前に」の「する」を원형 하다とそのまま訳すとこのミスが出る — 「する」は名詞化して「-기」にする。正しい文: 출근하기 전에 밥을 먹어요.