-지요? / -죠?〜でしょう?・〜ですよね?(確認・同意の要求)

-지요? / -죠? (확인·동의 구하기)

意味

「-지요?/-죠?」は、話し手がすでに知っている・そう思っていることを、相手に確認して同意を求める文末表現だよ。日本語の「〜でしょう?・〜ですよね?・〜じゃないですか」に当たるね。下げ調子で言えば「〜ですよね(と私は思う)」っていう柔らかい断定・同意になるんだ。会話では-죠?と縮むのが普通だよ。相手も当然知ってる前提で、軽く念押ししたり共感を誘ったりするニュアンスだね。新情報をたずねる純粋な疑問(-아요/어요?)とは違って、答えはほぼ'네'を期待してるんだ。

形

동사·형용사·이다 어간 + -지요? (회화에서 줄여 -죠?). 과거는 -았/었/였지요?, 미래·추측은 -(으)ㄹ 거지요? / -겠지요?. 평서로 쓰면(내림 억양) 부드러운 단정·동의.

동사＝動詞 · 형용사＝形容詞 · 어간＝語幹 · 회화＝会話 · 과거＝過去 · 미래＝未来 · 추측＝推量 · 동의＝同意

接続ルール

「-지요?/-죠?」=『〜でしょう?・〜ですよね?』。自分が知っていること・思っていることを相手に確認して、同意を求める言い方だよ。会話では-죠?と縮むのが普通だね。

パッチムに関係なく、語幹にそのまま-지요?を付けるよ(つなぎの으はいらない):

(1) 가다→가지요?(가죠?)

(2) 먹다→먹지요?(먹죠?)

(3) 좋다→좋지요?(좋죠?)

(4) 학생이다→학생이지요?(학생이죠?)

過去は、先に過去形を作ってから付けてね:

갔지요?(갔죠?)、먹었지요?、했죠?

★不規則や母音調和は過去形を作るときだけ働くよ。-지요?自体はどの語幹にも同じように付くんだ。

★相手も当然知ってる前提で、軽く念押ししたり共感を誘ったりするニュアンスだよ。

例文（3）

오늘 날씨가 정말 좋죠?

oneul nalssiga jeongmal jotjyo?

今日、天気が本当にいいでしょう?(いいですよね?)

회장님 핵심 예문(축약形-죠?)。좋다(よい)に받침分岐なくそのまま좋지요?→会話で좋죠?。話し手も『いい』と思っていて、相手に同意を求める。인터리니어: 오늘(今日) 날씨가(天気が) 정말(本当に) 좋(よい)+죠?(でしょう?)。純粋に天気を尋ねる좋아요?と違い、共感を誘う念押し。
어제 그 영화 봤죠?

eoje geu yeonghwa bwatjyo?

昨日、あの映画見ましたよね?

過去の確認。보다(見る)→過去봤-(엦진:보+았→봤)→봤지요?→会話で봤죠?。『あなたは見たはず、確認させて』というニュアンス。인터리니어: 어제(昨日) 그(あの) 영화(映画) 보(見る)+았(過去)+죠?(ましたよね?)。-지요?は過去形の後ろにそのまま付く(받침分岐なし)。
이름이 뭐죠?

ireumi mwojyo?

(注意・別用法)お名前は何でしたっけ?

★함정(別機能との混同)。疑問詞(뭐·언제·어디 등)と組む-죠?は『確認・同意』ではなく、自分が思い出せない/軽く尋ねる柔らかな質問になる(=「何でしたっけ?」)。これを『何ですよね?』と同意要求で訳すと意味がずれる。同意を求める-죠?(좋죠?=いいですよね)と、疑問詞+죠?(뭐죠?=何でしたっけ)は機能が別物。日本語話者は両方を一律「〜でしょう?」と訳しがちなので注意。正しい理解: 뭐죠? は柔らかい問い『何ですか/何でしたっけ』。