-(으)ㄹ까요?〜しましょうか?・〜でしょうか?(提案・意向・推量)

-(으)ㄹ까요? (제안·의향·추측)

意味

語幹のパッチムで分かれる終止語尾だよ。つなぎ方: ・パッチムなし → ㄹ까요?(가다→갈까요?) ・パッチムあり → 을까요?(먹다→먹을까요?) ・ㄹパッチム → ㄹが脱落して까요?(만들다→만들까요?) ・하다 → 받침なしの하-だから 할까요?(공부하다→공부할까요?) -겠-と同じで해요形じゃなくて어간に付くよ。意味は三つあるよ: ①相手への提案 — (우리)〜しましょうか(같이 갈까요?) ②話し手の意向 — (제가)〜しましょうか(도와드릴까요?) ③推量・自問 — 〜だろうか(비가 올까요?) 形容詞・있다にも付くよ(예쁠까요?, 있을까요?)。答えには청유 -(으)ㅂ시다 や -아요/어요 が続くんだ。

形

동사·형용사 어간 + (으)ㄹ까요? (받침 분기: 받침 있음→을까요, 없음/ㄹ→ㄹ까요)

동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 받침 있음＝パッチムあり

接続ルール

「-(으)ㄹ까요?」는 제안・의향・추량을 나타내는 종지어미다.

붙는 방법은 받침으로 나뉜다.

받침 없는 → ㄹ까요?(가다→갈까요?、보다→볼까요?)
받침 있는 → 을까요?(먹다→먹을까요?、읽다→읽을까요?)
ㄹ받침 → ㄹ이 소리나고 ㄹ까요?(만들다→만들까요?、살다→살까요?)
하다 → 할까요?(공부하다→공부할까요?)

정중한 형태가 아니라 어간에 직접 붙인다(공부해+ㄹ까요 는 안 된다).

먹을까요?。발음은 『머글까요』다. 받침이 다음 글자와 이어진다. 이를 연음이라고 한다.

의미는 세 가지다. ①상대방에게 제안 『(우리)~하시겠어요』(같이 갈까요?)②자기 의향 『(제가)~하시겠어요』(제가 도와드릴까요?)③추량・자문 『~일까』(비가 올까요?). 형용사나 있다에도 붙는다(예쁠까요?、있을까요?).

답변에는 -(으)ㅂ시다 나 -아요/어요 가 자연스럽게 이어진다(갈까요? — 네, 갑시다).

例文（3）

우리 같이 갈까요?

uri gati galkkayo?

私たち一緒に行きましょうか?

提案(우리=私たち)の典型。가다は받침なし어간 가-→ㄹ까요?を取り 갈까요?。인터리니어: 우리(私たち) 같이(一緒に) 가(行く)+ㄹ까요?(〜しましょうか)。相手を誘う最頻出フレーズ。答えは청유 갑시다(propose_eupsida)や 가요 が自然。
점심 뭐 먹을까요?

jeomsim mwo meogeulkkayo?

お昼、何を食べましょうか?

받침あり어간の例。먹다は받침 ㄱ→을까요?を取り 먹을까요?(머글까요と連音)。疑問詞 뭐(何)と組んだ相談文。인터리니어: 점심(昼食) 뭐(何) 먹(食べる)+을까요?(〜しましょうか)。받침なし갈까요? ↔ 받침あり먹을까요? の対をここで固める。
같이 공부할까요?

gati gongbuhalkkayo?

(誤り)一緒に勉強しましょうか?

★함정(誤文)。-(으)ㄹ까요 を해요形 공부해 に付けたミス。-겠-や-고と同じく어간에 붙으므로、공부하다の어간 공부하-(받침なし)→ㄹ까요?で 공부할까요? が正しい。해(여불규칙の해요形)に까요を足してはいけない。원리:받침 없는 어간→ㄹ까요、하-는 받침 없음→공부할까요。正しい文: 같이 공부할까요?