-듯이/-듯〜かのように/〜のように(様態・比喩の比較)

意味

「-듯이/-듯」は『〜のように・〜かのように』って、後ろの動作や様子を、別の事柄になぞらえて描く比喩・比較の言い方だよ。 땀이 비 오듯 흐르다(汗が雨のように流れる)、돈을 물 쓰듯 하다(金を水のように使う)だね。話し手の知識共有を述べる-다시피とは別物で、こっちは『どんなふうに』っていう様子の比喩がポイントなんだ。あと-듯하다(〜のようだ=推量)とは意味が違うから注意してね。

形

동사·형용사 어간 + -듯이(=-듯) / 명사 비유는 N+이듯(이) 형태도. -듯이와 -듯은 거의 같은 의미, -듯이가 더 일상·-듯은 더 문어·압축.

동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 명사＝名詞 · 문어＝文語

接続ルール

語幹に「-듯이」(または短い「-듯」)を、パッチムに関係なくそのまま付けるよ(가다→가듯이、먹다→먹듯이、흐르다→흐르듯이)。

過去のたとえは「-았/었듯이」(말했듯이=言ったように)だね。

意味は「～のように・～かのように」。ある動作や様子を、別のものにたとえるんだ。

비 오듯(雨のように)、물 흐르듯(水が流れるように)みたいな決まり文句が多いよ。

※「-듯하다(～のようだ＝推量)」とは形が似てても意味が違うから注意してね。

例:땀이 비 오듯 흘렀어요(汗が雨のように流れました)。

例文（3）

땀이 비 오듯 흘렀어요.

ttami bi odeut heulleosseoyo.

汗が雨のように(滝のように)流れました。

[끌어내기] 『汗の流れ方』を雨にたとえるには、오다に何を付ける?→오+듯。[분해] 오다(받침なし)→오+듯(=오듯이の圧縮)=비 오듯。[인터리니어] 땀이(汗が) 비 오듯(雨が降るように) 흘렀어요(流れた)。慣用比喩の代表。압축형-듯は文学的。
제가 말했듯이 이 방법이 제일 안전해요.

jega malhaetdeusi i bangbeobi jeil anjeonhaeyo.

私が言ったように、この方法が一番安全です。

[끌어내기] 『前に言った内容のとおり』を様態比喩の形で言うには過去+듯이?→말하다→말했+듯이。[분해] 말하다→(過去)말했→말했듯이。[인터리니어] 제가(私が) 말했듯이(言ったように) 이 방법이(この方法が) 안전해요(安全だ)。※-다시피(말했다시피)と意味が近接するが、-듯이は『〜のとおり/〜のように』の汎用比較で動詞制限がない点が違う。
그 사람은 곧 떠날 듯해요.

geu sarameun got tteonal deuthaeyo.

(注意)その人はもうすぐ発つようです(推量)。比喩の-듯이ではない。

★함정。形が似た -ㄹ/-는/-은 듯하다 は『〜のようだ(推量・様態判断)』で、比喩の-듯이とは別。떠날 듯해요=「発つようだ(と思われる)」。比喩なら떠나듯이(発つように=様態比較)。連体形(떠날/떠나는)+듯하다=推量、語幹+듯이=比喩、と切り分ける。正(比喩): 새가 날아가듯이 빠르게 사라졌어요.