-는 법이다~するものだ・~するのが道理だ
意味
世の中の理(ことわり)・道理として当然そうなる、そうあるべきだって言う表現だよ。教訓や格言みたいな調子で、「物事とはそういうものだ」っていうニュアンスなんだ。
形
동사 어간 + -는 법이다 / 형용사 어간 + -(으)ㄴ 법이다 / 명사 + -인 법이다
동사 어간=動詞の語幹 · 형용사 어간=形容詞の語幹 · 명사=名詞
接続ルール
① 動詞:パッチムに関係なく -는 법이다 をつけるよ
例:가다→가는 법、먹다→먹는 법
② 形容詞:パッチムで異なるよ
• 받침 있는 → -은 법이다(예:작다→작은 법)
• 받침 없는 → -ㄴ 법이다(예:크다→큰 법)
③ ㄹパッチム動詞:ㄹ が落ちるよ
例:살다→사는 법이다
④ 名詞の場合:-인 법이다 だね
⑤ 否定:-지 않는 법이다 だよ
例文(3)
-
죄를 지으면 벌을 받는 법이다.
joereul jieumyeon beoreul banneun beobida.
罪を犯せば罰を受けるものだ。
道理・教訓。「~するものだ」の硬い版。
-
급할수록 돌아가는 법이에요.
geuphalsurok doraganeun beobieyo.
急がば回れ、というものです。
ことわざ的な人生訓に多用。
-
노력하는 법이다 vs 노력하기 마련이다
noryeokhaneun beobida vs noryeokhagi maryeonida
(罠)'-는 법이다'は「道理・教訓(~すべき/そういうもの)」、'-기 마련이다'は「自然な帰結(避けられない)」。
'-는 법이다'は教訓・規範性が強く話し手の主張が入る。'-기 마련이다'はより中立的な自然法則。