-아/어도~ても／~でも(たとえ~でも)

-아/어도 (양보·가정 양보)

意味

「たとえ~ても、結果は変わらない」っていう양보(譲歩)だよ。仮定的(まだ起きていない)条件にも、一般的な真理にも使えるんだ。前件が成立しても後件は影響を受けないよ。-는데도が『現実の事実』なのに対して、-아/어도は『仮定を含む一般条件』だね。

形

어간 모음조화: 어간 끝 모음 ㅏ/ㅗ → -아도, 그 외 → -어도, 하다 → 해도 (가다→가도(동음생략), 보다→봐도, 먹다→먹어도, 마시다→마셔도, 공부하다→공부해도) / 불규칙: *듣다→들어도, *춥다→추워도, *빠르다→빨라도(르불규칙), *짓다→지어도(ㅅ불규칙), *그렇다→그래도(ㅎ불규칙) / 명사+(이)라도/이어도

어간＝語幹 · 모음조화＝母音調和 · 생략＝省略 · 불규칙＝不規則 · 명사＝名詞

接続ルール

「たとえ〜ても、結果は変わらない」っていう譲歩だよ。まだ起きていない仮定にも、一般的な真理にも使えるんだ。

語幹末の母音で形が決まるよ(母音調和):

①末母音が ㅏ/ㅗ → -아도

②それ以外 → -어도

③하다 → 해도

例:

末母音ㅏ/ㅗ: 가다→가도(同じ母音は省略)、보다→봐도

その他: 먹다→먹어도、마시다→마셔도、공부하다→공부해도

不規則:

듣다→들어도(ㄷ불규칙)、춥다→추워도(ㅂ불규칙)、빠르다→빨라도・모르다→몰라도(르불규칙)、짓다→지어도(ㅅ불규칙)、그렇다→그래도(ㅎ불규칙)

名詞: (이)라도/이어도

過去の譲歩: -았/었어도(갔어도)

-는데도 が『現実の事実』なのに対して、-아/어도 は『仮定を含む一般条件』だって覚えておこうね。

例文（3）

내일 비가 와도 우리는 갈 거예요.

naeil biga wado urineun gal geoyeyo.

明日雨が降っても、私たちは行くつもりです。

오다→와도(ㅗ+아→와)。未来の仮定。-는데도ではこの『まだ起きていない仮定』は表せない。
아무리 추워도 운동을 매일 해요.

amuri chuwodo undongeul maeil haeyo.

どんなに寒くても、毎日運動します。

함정: 춥다はㅂ不規則→추우+어도=추워도。×춥어도/추웠어도(過去でない)。「아무리 ~아/어도」で「どんなに~でも」。
이 길로 가면 빨라도 30분은 걸려요.

i gillo gamyeon ppallado 30buneun geollyeoyo.

この道で行けば、早くても30分はかかります。

함정: 빠르다は르不規則→빨ㄹ+라도=빨라도。×빠르도/빠라도。「빨라도」で『早くても(=最短でも)』の慣用。