-(으)며~であり/~ながら(列挙・同時、文語)
-(으)며 (나열·동시 동작, 문어체)
意味
二つ以上のことを『列挙』する(〜であり、〜でもある)使い方と、二つの動作を『同時』にする(〜しながら)使い方があるよ。ちょっと文語的な連結なんだ。会話では同時動作に -(으)면서 を使うのが普通で、-(으)며 はちょっと硬いけど、列挙にも広く使えるのが特徴だよ。
形
받침 있는 + -으며 (먹다→먹으며, 읽다→읽으며, *듣다→들으며, *짓다→지으며) / 받침 없는·ㄹ받침 + -며 (가다→가며, 보다→보며, *살다→살며(ㄹ유지), *춥다→추우며) / 이다: -(이)며 (학생이며) / 형용사 나열: 크며, 작으며
받침 있는＝パッチムあり · 받침 없는＝パッチムなし · 형용사＝形容詞 · 나열＝羅列
接続ルール
二つ以上のことを『並べる』(〜であり、〜でもある)使い方と、二つの動作を『同時』にする(〜しながら)使い方を持つ、ちょっと文語的な連結語尾だよ。
パッチムで分かれるよ:
①パッチム有 → -으며
例: 먹다→먹으며、읽다→읽으며
②パッチム無 → -며
例: 가다→가며、보다→보며
★ㄹ語幹は重要! 媒介母音なしで -며、しかも ㄹ は落ちない(유지される)
예: 살다→살며
不規則(パッチム有の語幹変化):
듣다 → 들으며 (ㄷ불규칙)
짓다 → 지으며 (ㅅ불규칙)
★パッチム無なのに変化する場合:
춥다 → 추우며 (ㅂ불규칙)
名詞: -(이)며
예: 학생이며
形容詞の列挙: 크며, 작으며 など
会話では同時動作に -(으)면서 を使うのが普通で、-(으)며 はちょっと硬いけど、列挙にも広く使えるのが特徴だよ。
例文（3）
-
그는 작가이며 동시에 화가입니다.
geuneun jakgaimyeo dongsie hwagaimnida.
彼は作家であり、同時に画家でもあります。
名詞+이다: 작가이+며=작가이며。列挙の典型。文語的で格式が高い。
-
이 제품은 가볍고 튼튼하며 가격도 저렴합니다.
i jepumeun gabyeopgo teunteunhamyeo gagyeokdo jeoryeomhamnida.
この製品は軽くて丈夫であり、価格も手頃です。
形容詞 튼튼하다→튼튼하며。複数の性質の列挙。説明文・広告でよく見る文語表現。
-
그는 음악을 들으며 운전했어요.
geuneun eumageul deureumyeo unjeonhaesseoyo.
彼は音楽を聞きながら運転しました。
함정: 듣다はㄷ不規則→들으+며=들으며。×듣으며。同時動作。会話なら들으면서の方が自然で、-으며は文章寄り。