-다가~していて(途中で)/~してから(別の動作へ)
-다가 (동작 중단·전환)
意味
ある動作を『途中まで』していて、それを中断して別の動作・状態に移ることを表すよ。「〜していて(途中で)Y」「〜しかけてやめてY」って感じ。-았/었다가 にすると『完了してから転換』(行ってから戻る、とか)になるよ。「〜していてうっかりY」みたいな原因の含みもあるんだ。
形
동사 어간 + 다가 (축약형 -다) · 과거 -았/었다가
動詞の語幹 + 다가 (축약형 -다) · 過去 -았/었다가
接続ルール
ある動作を『途中まで』していて、それを中断して別の動作・状態に移ることを表すよ。「〜していて(途中で)Y」って感じ。
動詞語幹に、パッチムや母音に関係なくそのまま -다가 を付けるよ:
→媒介母音なし、母音調和なし、不規則の影響もなし
例: 듣다→듣다가、춥다→춥다가
会話では 가 を省いて -다 とも言うよ:
例: 가다→가다(≈ 가다가)
★重要な対比だよ:
①-다가(動作が途中で転換)
예: 텔레비전을 보다가 잠이 들었어요
(テレビを見ていて途中で眠くなった)
②-았/었다가(動作が完了してから別の動作へ)
예: 갔다가 왔어요
(行ってから戻ってきた=完了+戻る)
主語はふつう前後で同じだよ。「〜していてうっかりY」っていう原因の含みもあるからね。
例文（3）
-
학교에 가다가 친구를 만났어요.
hakgyoe gadaga chingureul mannasseoyo.
学校に行く途中で、友達に会いました。
가다→가다가。『行く動作の途中で』。動作未完のまま別の出来事へ。
-
텔레비전을 보다가 잠이 들었어요.
tellebijeoneul bodaga jami deureosseoyo.
テレビを見ていて、寝てしまいました。
보다→보다가。中断+転換+うっかりの含み。日常会話で頻出。
-
백화점에 갔다가 아무것도 안 샀어요.
baekhwajeome gatdaga amugeotdo an sasseoyo.
デパートに行って(行ってから)、何も買いませんでした。
함정: 갔다가(過去-았다가)=『行く動作を完了してから』。가다가(行く途中)とは別。×行く途中の意味ではない。完了→転換。